Примеры использования: vivacity

He had neither his mother's vivacity and changing expression nor his father's beauty of feature.
Он не унаследовал ни живости и выразительности лица матери, ни классической красоты отца.
is that vivacity natural?
Естественно ли оживление?
I do not pretend to be a wit.I have a great deal of vivacity in my own way, but I really must be allowed to judge when to speak and when to hold my tongue.
Я не обижена живостью ума, но пусть уж мне предоставят самой решать, когда сказать что-нибудь, а когда промолчать.
In a twinkling, with all the vivacity of an alert old woman, Madame Magloire had rushed to the oratory, entered the alcove, and returned to the Bishop.
В мгновение ока, со всей живостью, на какую была способна эта подвижная старушка, Маглуар побежала в молельню, заглянула в альков и снова вернулась к епископу.
There was color, light, and life in the boy's face now, vivacity in his manner, and genuine merriment in his laugh.
В лице мальчика были теперь краски, свет, жизнь, в манерах – живость, а в смехе – непритворное веселье.
She had lost her childish vivacity-her sweet, equable flow of good humor.
Она утратила живость детства - свою тихую, ровную веселость.
If it takes up where the vivacity of these last pages leaves off, it will be splendid.
Если она продолжится там, где заканчивается живость этих последних страниц, это будет великолепно.
Still, the vivacity and charm of the work and of its performance here easily carry the day.
Тем не менее, живость и очарование работы и ее выполнения здесь легко переносят день.
I feel full of vivacity, I have no thought of sleep.
Я полна бодрости, и думать о сне не могу.
Mr. Isserlis played with fiery dexterity and swashbuckling vivacity.
Мистер Иссерлис играл с невероятной ловкостью и дерзкой живостью.
Cage’s vivacity and ingenuity resounded in the best of what followed.
Живость и изобретательность Кейджа проявились в лучшем из того, что последовало за этим.
In fact, they do these things with difficulty, but with vivacity as well.
На самом деле, они делают это с трудом, но также и с живостью.
More and more wines seek elegance and vivacity rather than sumptuous force.
Все больше и больше вин стремятся к элегантности и бодрости, а не к роскошной силе.
Too much probing and explanation would deaden the novel's natural vivacity.
Слишком много расспросов и объяснений приглушили бы естественную живость романа.
For urbanity, vivacity and technical merit, these artists remain in a league of their own.
Благодаря вежливости, живости и техническим достоинствам эти художники остаются в своей собственной лиге.
Ms. Dorrance, as full of vivacity as she is fiercely technical, could be describing herself.
Мисс Дорранс, столь же энергичная, сколь и яростно техничная, могла бы описать саму себя.