Примеры использования: vise

It lay rigid in the light, dead vise of his arm and side.
Пистолет лежал словно в легких мертвых тисках между рукой и боком.
The two men came against each other in grips, and almost before he had exerted himself the Irishman found himself in the merciless vise of a half-Nelson that buried him head and shoulders in the snow.
Противники схватились, и прежде чем ирландец успел шевельнуться, он очутился в тисках могучего полунельсона и полетел головой вперед в сугроб.
A dull, stunned feeling took hold like a vise on my head and on my heart.
Тупое чувство оцепенения сдавило мне голову и сердце точно тисками.
But, from the vise grip of the old, overthrown state, he's fallen under the still heavier press of the revolutionary superstate.
А он из тисков старой, свергнутой государственности попал под еще более тяжкий пресс нового революционного сверхгосударства.
Then his legs would become heavy, the tickling sensation would end by turning into the most abominable cramps, which gripped his flesh as though in a vise.
Но потом ноги тяжелели, покалывания исчезали и сменялись ужасными судорогами; все мускулы словно тисками сдавливало.
"Yes. My head felt as if it were being screwed up in a vise, but now it is set free again.
- Да, мне сдавило голову, точно тисками, но теперь стало отпускать.
Hey, why don't you check the vise in stella's garage.
Эй, почему бы тебе не посмотреть в тисках в гараже Стеллы.
I can't believe a little crumb like that can stand up to this Cram Jack all-duty vise.
Уму непостижимо, как такая крохотулька может противостоять универсальным тискам "КРЭМ ДЖЕК".
Orwellian vise.
Оруэлловские тиски.
Clamp Vise, $3.49.
Зажимные тиски, 3,49 доллара.
It’s a fly-tying vise.
Это тиски для завязывания мух.
History felt like a vise.
История ощущалась как тиски.
Woman to Vise Women's Passports.
Женщина, которая визирует женские паспорта.
THE VISE, HOWEVER, is tightening.
ТИСКИ, ОДНАКО, сжимаются все сильнее.
“The middle class is in a vise,” Mrs. Carney says.
“Средний класс зажат в тиски”, - говорит миссис Карни.
"I sometimes feel like I'm caught in a vise," he said.
"Иногда мне кажется, что я зажат в тиски", - сказал он.