Примеры использования: virtuous

To hell with everybody so long as I'm virtuous."
Пусть всё летит к чёртовой матери, только бы я был добродетелен.
'Shame on you!' he scolded severely, breathing virtuous fire down and upward into his rusty mustache through his billowing nostrils and prim lips.
- Стыдись? - сурово отчитывал он Йоссариана. Казалось, огонь праведного негодования вырывался из его раздувавшихся ноздрей и из гневно скривившегося рта.
My granddaughter, Antonia, she's beautiful, virtuous, an angel!
Моя внучка, Антония, она красавица, виртуозна как ангел.
Fache's dark eyes studied him a long moment. "A virtuous gesture, My Lord. I will see to it your wishes are carried out."
Темные глазки Фаша какое-то время пристально изучали епископа.— Благородный поступок, милорд. Обещаю, я прослежу за тем, чтобы ваше пожелание было исполнено должным образом.
"It's the dread of hell if you sin and the hope of Heaven if you are virtuous."
- От ужаса перед геенной огненной за свой грех и в надежде на царствие небесное за свою добродетель.
Then man must wish to see others suffer - in order that he may be virtuous.
И вот уже люди хотят видеть страдания других, чтобы самим быть добродетельными.
Then, was he virtuous?
Итак, он был виртуозен?
And what virtuous woman could resolve to do that which she would be obliged to conceal?
И разве порядочная женщина может решиться на нечто такое, что - как она сама отлично понимает - ей пришлось бы скрывать?
There is a longing for a supposedly simple and virtuous past that is almost universal among the people of a complex and vicious society.
Так проявляется известное стремление человечества, живущего в сложном и неправедном мире, к простому и целомудренному прошлому!
Conflict prevention is not only a virtuous policy; it is also a profitable strategy on many levels.
Предотвращение конфликтов является не только эффективной политикой, это также вы-годная во многих отношениях стратегия.
It is indispensable to insert re-emerging societies back into the “virtuous cycle” of economic and social growth.
Необходимо вернуть страны, выходящие из конфликтов, на «благотворный путь» социально-экономического роста.
You will find a place there for your compliments, although she is virtuous, you understand me, perfectly virtuous.
Вот там ваши комплименты будут уместны, хотя она порядочная женщина, - слышите? - абсолютно порядочная.
He thinks his wife virtuous.
Он считает свою жену добродетельной.
Hence it follows that both of us remain very virtuous."
Отсюда следует, что мы оба остаемся в высшей степени целомудренными.
It is easy to find a logical and virtuous reason for not doing what you don't want to do.
А если чего-либо не хочешь, то веская и благородная причина найдется без труда.
She were rewarded by the Agricultural Society for having begot the greatest number of healthy children without parish assistance, and other virtuous marvels."
Сельскохозяйственное общество наградило ее за то, что она родила пропасть здоровых ребят без помощи прихода, а также за другие чудеса добродетели.