Примеры использования: violating

Out of ignorance, you could pay with your life for violating some mandatory decree.
Можно было по незнанию заплатить жизнью за нарушение какого-нибудь обязательного постановления.
But once, against his will, the doctor had to violate this rule.
Но однажды доктору против воли пришлось нарушить это правило.
They violate the law of nature.
Они попирают закон природы.
And if you violate that trust, or the food, there's...
И если ты оскверняешь это доверие, или... еду...
I feel violated.
Я чувствую себя жертвой.
Oh man, you are violating one of the major Unit Testing rules - "Isolation".
О боже, вы нарушаете одно из основных правил модульного тестирования - "Изоляция".
'Cause I intend to violate those ethics all night.
Потому что я собираюсь нарушать эту этику всю ночь.
And so when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky, they took it personally.
Поэтому когда небесный порядок вдруг нарушался появлением кометы на небе, они думали - это к ним.
While you looked so, I should be certain that whatever charter you might grant under coercion, your first act, when released, would be to violate its conditions."
А то мне кажется, что, какой бы вы указ ни издали в силу необходимости, первое, что вы сделаете, освободившись, - это начнете нарушать его условия.
We urge Iran to desist from any activity that might violate the decision of the Council.
Мы настоятельно призываем Иран воз-держиваться от любых действий, которыми могли бы нарушаться решения Совета.
"No matter, it can be done. We will not violate them, but let us devise something.
"Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем.
But wouldn't that violate the constitution?
Но разве это не противоречит конституции?
I felt violated.
Я почувствовал себя оскорбленным.
And the punishment for violating those regulations!
И есть наказание за нарушение этих инструкций!
"He took Yuriatin, poured shells on us, knew that we were here, never once asked if we were alive, so as not to violate his secret.
Вот он Юрятин брал, забрасывал нас снарядами, знал, что мы тут, и ни разу не осведомился, живы ли мы, чтобы не нарушить своей тайны.
Violating and humiliating Charity and Virtue.
Попирают и унижают милосердие и достоинство