Примеры использования: vicariously

I live vicariously through you, remember?

Я живу посредством тебя, помнишь?

Stop trying to live vicariously through your nephew.

Не пытайся жить через племянника.

I think maybe you've been married a little bit too long, and you're trying to live vicariously through me.

Я думаю, возможно ты женат уже слишком долго, и ты пытаешься жить через меня.

I'm so paranoid about AIDS I have to live vicariously through you.

Я такой параноик на счет СПИДа, мне придется жить, как священник, в отличии от тебя.

It’s about living vicariously and the bragging rights.

Речь идет о том, чтобы жить опосредованно и иметь право хвастаться.

Come experience the rock star life vicariously on the Main stage.

Приходите испытать жизнь рок-звезды опосредованно на Главной сцене.

I can live vicariously through you, like a lipstick Miss Havisham.

Я могу жить опосредованно через тебя, как мисс Хэвишем с губной помадой.

Even vicariously this was an eminence we could hardly stand.

Даже косвенная причастность к столь великому событию была для нас невообразимой честью.

To be vicariously reckless, unpredictable, fun.

Быть опосредованно безрассудным, непредсказуемым, веселым.

There’s something vicariously soothing about that.

В этом есть что-то опосредованно успокаивающее.

Or you can experience innovative design vicariously.

Или вы можете испытать инновационный дизайн опосредованно.

It was an exciting scene to feel vicariously part of.

Это была захватывающая сцена, в которой можно было почувствовать себя опосредованной частью.

For two months, Grady Hofmann lived vicariously through a robot.

В течение двух месяцев Грейди Хофманн жил опосредованно с помощью робота.

Living vicariously is not the same thing as living imaginatively.

Жить опосредованно - это не то же самое, что жить творчески.

“A lot of people kind of want to live vicariously through us,” Liz said.

“Многие люди вроде как хотят жить опосредованно через нас”, - сказала Лиз.

So, only half resigned to her fate, she spent most of her time with Scarlett, vicariously enjoying a pregnancy not her own.

Поэтому нехотя смирившись со своей участью, она и проводила большую часть времени со Скарлетт, радуясь хотя бы чужой беременности.