Примеры использования: vexing

the universe is a cruel and vexing puzzle.
Вселенная - жестокий и неприятный пазл.
It was no longer amusing to vex Mr. Casaubon, who had the advantage probably of watching him and seeing that he dared not turn his head.
Досаждать мистеру Кейсобону оказалось вовсе не забавно; а тот, вероятно, отлично видел Уилла и заметил, что он не смеет голову повернуть.
"What vexes me, my poor Emmy, is not my misfortune, but yours," George said.
- Меня беспокоит не мое несчастье, бедняжка моя Эмми, а твое, - сказал Джордж.
We've vexed each other for many months.
Мы изводили друг друга многие месяцы.
There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.
В одной из этих пещер таится самая суть той задачи, которая так мучит меня.
"Nay, nay; work is my delight, child, when it doesn't vex your mother.
- Нет, что ты, девочка, для меня работа только удовольствие, лишь бы твоя мать не огорчалась.
Daylight knew his answer, and, vexed with himself decided that action was more efficient than speech.
Харниш понял, что сказал глупость, и в досаде на самого себя решил лучше помолчать и заменить слова делом.
He looked so childishly vexed and crest-fallen that I hastened to console him.
Пуаро выглядел таким расстроенным, что я поспешил его успокоить.
Yes, yes, it's vexing in the highest degree that we didn't see each other yesterday.
Да, да, в высшей степени досадно, что мы вчера с вами не свиделись.
"But I can tell thee," replied he, "why hast nut; only because thou dost love to be disobedient, and to plague and vex thy father."
- И я скажу тебе почему: потому что тебе нравится быть непослушной, мучить и раздражать твоего отца.
Her hatred was now ripe. She felt a desire to vex and pester him and spoil life for him. War began, the most unbearable of wars, squabbles and provocations, and petty pricking.
Явилась ненависть, желание досадить, изгадить жизнь, извести; началась несноснейшая из всех войн - война придирок, поддразниваний, мелких уколов.
"Peace, Hugo, vex him not; his mind is astray, and thy ways fret him.
- Тише, Гуго, не дразни его; он не в своем уме, а ты его раздражаешь.
He was vexed with her for having shown her ill-temper before strangers.
Он сердился, что она выставляет напоказ перед посторонними свой дурной характер.
I was vexed with you for getting out of my sight.
Я рассердился на тебя за то, что ты исчезла из моего поля зрения.
Virginie seemed rather vexed.
Виржини, казалось, была раздосадована.
Oh! Harry, I am quite vexed with you.
А на тебя, Гарри, я очень сердита.