Примеры использования: vestry

The church supper is the grandfather of the country club, just as the Thursday poetry reading in the basement under the vestry sired the little theater.
Церковный пикник - это ведь дедушка загородных клубов, точно так же как чтения стихов по четвергам в подвальном помещении под ризницей породили любительский театр.
When everyone had gone Mrs. Carey went into Miss Graves' pew to have a few words with her while they were waiting for the gentlemen, and Philip went to the vestry.
Когда церковь начинала пустеть, миссис Кэри подходила к скамье мисс Г рейвс, чтобы поболтать с ней, пока не освободятся их мужчины, а Филип отправлялся в ризницу.
Two minutes later, when Mr. Casaubon came out of the vestry, and, entering the pew, seated himself in face of Dorothea, Will felt his paralysis more complete.
Две минуты спустя, когда из ризницы вышел мистер Кейсобон и сел рядом с Доротеей, Уилл и вовсе оцепенел.
Come along, my mother and Emmy are in the vestry."
Ну, идемте! Матушка с Эмми в ризнице.
"Mr. Wood is in the vestry, sir, putting on his surplice."
- Мистер Вуд в ризнице, сэр. Он облачается.
The chaplain came down from the pulpit and went off to the vestry, followed by the staff warder.
Фельдкурат сошел с кафедры и проследовал в ризницу, куда направился за ним и смотритель.
After a while the staff warder came out, went straight up to Svejk, pulled him out of the group of twenty pants and led him away to the vestry.
Через минуту смотритель вышел, подошел прямо к Швейку, вытащил его из кучи двадцати подштанников и отвел в ризницу.
When the ceremony was concluded he rose up, and giving his wife his arm, he passed into the vestry.
Когда служба кончилась, он встал, подал жене руку и проследовал в ризницу.
Now comes 70 Vestry in TriBeCa.
Сейчас идет 70-я ризница в Трайбеке.
The vestry is portrayed as his creature.
Ризница изображается как его творение.
The full 17-member vestry was meeting last night to discuss the proposal.
Ризница в полном составе из 17 человек собралась вчера вечером, чтобы обсудить это предложение.
In the vestry, panicked Tom told her he couldn’t marry her; it all felt wrong, he told her.
В ризнице запаниковавший Том сказал ей, что не может жениться на ней; все это казалось неправильным, сказал он ей.
Trinity’s vestry shrewdly offered to give the chapel structure to anyone who purchased the land.
Ризница Тринити проницательно предложила передать здание часовни любому, кто купит землю.
But this time, the thieves were able to get inside and broke the window to gain access to the vestry.
Но на этот раз воры смогли проникнуть внутрь и разбили окно, чтобы получить доступ в ризницу.
The Queen followed, and in the vestry Lady May signed her name for the first time as "Emma May Abel Smith."
Королева последовала за ней, и в ризнице леди Мэй впервые подписала свое имя как "Эмма Мэй Абель Смит".
Mr. Cooper, 68, weathered the storms, and this year helped select a new vestry more supportive of his leadership.
68-летний мистер Купер выдержал штормы и в этом году помог выбрать новую ризницу, более поддерживающую его руководство.