Примеры использования: veritable

"Why, see here, my friend Mr. McMurphy, my psychopathic sidekick, our Miss Ratched is a veritable angel of mercy and why just everyone knows it.
- Послушайте, мистер Макмерфи, мой друг, мой психопатический коллега, наша мисс Г нусен -истинный ангел милосердия, это же всем известно.
For the man was a force, attracting, as always, a veritable glare of publicity.
Каупервуд - это была сила, а сила всегда притягивает; газетная молва окружала его настоящим ореолом славы.
The fetes are veritable pleasure days to the Italians.
Итальянцы в этом отношении удивительный народ. Для них праздник - поистине праздник.
This is one of the fatal phases, at once act and entr'acte of that drama whose pivot is a social condemnation, and whose veritable title is Progress.
Здесь один из роковых этапов, и акт и антракт нашей драмы, главным действующим лицом которой является человек, проклятый обществом, и истинное название которой: "Прогресс".
He was so well fitted, she thought, to do wondrous things; he was nothing less than a veritable magician.
"Ему впору творить чудеса, - подумала она, - он настоящий волшебник".
Oh! these are the veritable pincers, reddened in the fires of hell.
О, это поистине клещи, раскаленные на адском пламени!
Hence, deaf though he was, he enjoyed, like a veritable pope, the acclamations of that throng, which he hated because he felt that he was hated by it.
Невзирая на глухоту, он, как истинный папа, смаковал приветствия толпы, которую ненавидел за ее ненависть к себе.
In some instances, to the quick, observant eye, those linear marks, as in a veritable engraving, but afford the ground for far other delineations.
Иногда быстрый внимательный взгляд открывает, совершенно как на настоящей гравюре, сквозь штриховку какие-то другие очертания.
So it became a veritable treasure-trove, more distinguished in furnishings than some of the rooms of his own home.
Итак, постепенно дом превратился в подлинную сокровищницу: некоторые комнаты здесь были меблированы еще изысканнее, чем в особняке Фрэнка.
Luckiest of all was Israel Stickney in casting lots, so that in the end, when he passed, he was a veritable treasure trove of clothing.
Всего удачливее на жребии оказался Израиль Стикин, и когда наконец и он умер, то после него остался целый склад одежды.
Mulligan, a veritable waif, fat?
Маллиган, настоящий бродяга, толстый?
Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
Обратимся к подлинной зале подлинного древнего Дворца.
In a corner of the laundry the pile of dead soldiers grew larger and larger, a veritable cemetery of bottles onto which other debris from the table was tossed.
Вот и еще одна готова! В углу прачечной выросло целое кладбище пустых бутылок, там их сваливали кучей и на них стряхивали крошки и объедки со скатерти.
A veritable bonfire of the regulations.
Настоящий костер правил.
Did you just use the word "veritable"?
Ты только что использовала слово "подлинный"?
Meanwhile the snowstorm became fiercer and fiercer. A veritable cataract of snow struck the windowpanes every now and then, and wild sobs ran at intervals down the chimney flue.
А метель разыгрывается пуще и пуще; то целым снежным ливнем ударит в стекла окон, то каким-то невыразимым плачем прокатится вдоль печного борова.