Примеры использования: ventures

He explained that the space station was originally proposed as a joint venture, with twelve countries sharing the costs.
Он подробно объяснил, что космическая станция изначально задумывалась как совместное предприятие, стоимость которого делили бы между собой двенадцать стран.
Sometimes, at the close of a busy day, he felt this whole London venture to be such a senseless thing for him to be undertaking at this time.
Иногда, после напряженного делового дня эта лондонская авантюра, в его возрасте, представлялась ему совершенно нелепой затеей.
Jeremy, is this your first business venture?
Джереми, это ваше первое коммерческое начинание?
She would venture very gingerly on that experiment.
Прежде чем решиться, она тщательно обдумает каждый шаг.
This is what happens when you venture to build for yourself, with some half-baked idiot of an architect!"
Вот что происходит, когда рискуешь строить дом, наняв архитектора-недоучку, к тому же идиота!"
"The larger whales, they seldom venture to attack.
"На тех китов, что покрупнее, они редко отваживаются нападать.
'We'll try; nothing venture, nothing win!'
- Надо попробовать. Кто не дерзает, тот не выигрывает.
"Venture capital"?
"Венчурный капитал"?
I come to you not as a leader or divinity, but as your partner in a venture to make this the best of all possible worlds.
Я пришла к вам не как лидер или божество, но как ваш партнер в этом рискованном предприятии по превращению этого в лучший из возможных.
By the time she got the use of the phone she was shaking with fright; everything about this venture seemed to be an ordeal.
Когда ей все-таки удалось добраться до телефона, ее трясло от страха; похоже, вся эта затея с начала и до конца будет пыткой.
'I've tied his tongue,' observed Heathcliff. 'He'll not venture a single syllable all the time!
- Я сковал ему язык, - заметил Хитклиф. - Парень теперь так и не отважится выговорить ни слова!
I venture to suggest that this solution is one we can work with."
Осмелюсь предположить, что принятое решение годится в качестве рабочего инструмента.
"I think we may venture now;" said her companion, after a short period spent in listening; "they appear to have passed the opening by which we must make our retreat.
-- Теперь, пожалуй, мы можем рискнуть, -еще раз прислушавшись, сказал Морис.-- Они как будто уже миновали ту поляну, через которую лежит наш путь.
Dorothea did not withdraw her arm, but she could not venture to speak.
Доротея не отняла руки, хотя не осмеливалась заговорить.
The two Pommies were standing shoulder-deep, too frightened to venture any farther, for which Dane didn't blame them in the least.
Оба англичанина стояли по плечи в воде, до того напуганные, что не решались двинуться дальше, и Дэн ничуть их за это не осуждал.
I did not venture to suggest it--"
Я не смела тебе предложить...