Примеры использования: venomous

I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast.
Я убил его без угрызения совести, будто это была отвратительная ядовитая тварь.
Tillerson’s “Rexit” statement was venomous.
Заявление Тиллерсона о “Рексите” было ядовитым.
There was no mercy for her; a fierce mistress and venomous master.
И ни капли жалости к ней! Свирепая хозяйка, злобный хозяин!
My utmost expectation only goes so far as this-that they may render strikes not the bitter, venomous sources of hatred they have hitherto been.
Только я в своих надеждах захожу слишком далеко... что они могут ответить забастовкой не из-за горькой, ядовитой ненависти, как это было до сих пор.
Next week the strongest, then the most venomous.
На следующей неделе самый сильный, потом самый ядовитый.
I'm sorry, Mrs Corella, I can see how difficult this is for you, seeing the man you love and adore now charged with murder for simply trying to protect you from this venomous monster.
Прошу прощения, миссис Корелла, я понимаю, как это тяжело для вас, видеть, как человек, которого вы любите, теперь обвиняется в убийстве лишь потому, что пытался защитить вас от злобного монстра.
A venomous article by the journalist Kolechkin, ending with the words: "Keep your hands off our eggs, Mr Hughes-you've got eggs of your own!", resounded all over Moscow.
Прогремел на всю Москву ядовитый фельетон журналиста Колечкина, заканчивающийся словами: Не зарьтесь, господин Юз, на наши яйца, - у вас есть свои!
porous fabric of lies told by a venomous little girl.
пористая ткань лжи, рассказанной злобной маленькой девочкой.
As I was approaching Dejah Thoris' chariot I passed Sarkoja, and the black, venomous look she accorded me was the sweetest balm I had felt for many hours.
Когда я подошел к повозке Деи Торис, я прошел мимо Саркойи, и черный, злобный взгляд, который она кинула на меня, был сладчайшим бальзамом для меня на много часов.
Here, too, the tarantula inflicts its venomous sting; the scorpion poisons with its bite; and the centipede, by simply crawling over the skin, causes a fever that may prove fatal!
Здесь жалят ядовитые тарантулы, кусают скорпионы; а многоножке достаточно проползти по коже, чтобы вызвать лихорадку, которая может привести к роковому концу.
And he wields the tooth of a venomous snake.
И у него в руках зуб ядовитой змеи.
Those things are so venomous!
Те твари такие злобные!
She'll snap at the master himself, and as good as dares him to thrash her; and the more hurt she gets, the more venomous she grows.'
Даже на хозяина огрызается, сама напрашивается на побои; и чем ее больше колотят, тем она становится ядовитей.
The reviews were vitriolic, venomous, disastrous.
Отзывы были язвительными, ядовитыми, катастрофическими.
Come here, you venomous brute!
- Иди сюда, ты, злобная тварь!
These venomous words were uttered with remarkable irritability.
Произнесены были эти ядовитые слова с замечательным раздражением.