Примеры использования: venerable

He is a man of venerable appearance and of saintly life.
Это человек очень почтенного вида и безупречного образа жизни.
Our original school song by the venerable Pierce Hawthorne.
Наш школьный гимн в исполнении досточтимого Пирса Хоуторна.
So Henchard set about his preparations for a really brilliant thing-such as should be worthy of the venerable town.
Итак, Хенчард занялся организацией великолепного народного гулянья - гулянья, достойного древнего города.
The Maycomb jail was the most venerable and hideous of the county's buildings.
Тюрьма была самым почтенным и самым безобразным зданием во всём Мейкомбе.
It is a venerable theme.
Это почтенная тема.
Quoth Siddhartha: "What should I possibly have to tell you, oh venerable one?
- Что же я могу сказать тебе, достопочтенный?
Do you see, most venerable king?
Видите, уважаемый король?
That's the use of such a friend. The only use you can put him to," says the venerable sage.
Вот на что нужен такой приятель... только на то он и нужен, - изрекает почтенный мудрец.
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church,
Посему, властью Всемогущего Бога, святого Петра и Павла, и Нашею, этот преподобный, возводится в сан и торжественно объявляется
Does it please the venerable one to listen to me for one moment longer?"
Соблаговолит ли Достопочтенный уделить мне еще минуту внимания?
Let's see what venerable pros say about this.
Посмотрим, что говорят об этом маститые профи.
Now tell me, most venerable friend, if M. de Valmont is an irretrievable debauchee?
Скажите же мне теперь, уважаемый друг мой, действительно ли господин де Вальмон столь уж нераскаянный распутник?
"You are so sprightly, Mr. George," returns the venerable grandfather.
- Ну и шутник же вы, мистер Джордж, -отзывается почтенный дедушка.
"My dear, merely to know the rights of the fatal accident which has happened to the venerable party who has been--combusted."
- Дорогая моя, только затем, чтоб узнать подробности рокового несчастья, случившегося с почтенным человеком, который... который самовозгорелся.
In fact, it is venerable.
На самом деле, это достойно уважения.
Siddhartha answered: "How old, would you think, is our oldest Samana, our venerable teacher?"
И сказал Сиддхартха: - Сколько по-твоему лет старейшему самане, нашему достопочтенному учителю?