Примеры использования: vein

Harry could tell that Uncle Vernon was thinking it over, even if his teeth were bared and a vein was throbbing in his temple.
Было ясно, что дядя Вернон обдумывает его предложение, несмотря на оскаленные от ярости зубы и жилку, бьющуюся на виске.
I noticed a circular puncture on the side of the neck, directly on the jugular vein.
На ее шее сбоку я заметил круглое пятнышко -непосредственно на яремной вене.
I felt like trying something in the same vein myself.
я испытывал желание попробовать кое-что в том же русле самостоятельно.
As he was reflecting in this vein, the door was flung open, and an official announced Mr. Barker and Mr. Lambert.
Пока он вслух размышлял в этом духе, двери растворились и глашатай возвестил о прибытии мистера Баркера и мистера Ламберта.
"I tell you I don't know what it is," they tell the guy in charge of personnel. "Since I started on that ward with that woman I feel like my veins are running ammonia.
"Говорю вам, я не понимаю, в чем дело, -жаловались они кадровику. - С тех пор, как я работаю в отделении с этой женщиной, мне кажется, что в жилах у меня течет аммиак.
In the same vein, we call on all States parties to fully comply with the Chemical Weapons Convention.
Аналогичным образом мы призываем все государства полностью придерживаться положений Конвенции о химическом оружии.
In the same vein, IPU is finalizing a handbook on migration from a human rights perspective.
Кроме того, МПС завершает работу над руководством по вопросу о миграции с точки зрения прав человека.
Out here's the main vein.
Здесь находится главная жила.
Rubashov saw the skin over his cheek-bones becoming hot and the net of red veins in his inflamed eyes become denser.
На щеках у него выступили красные пятна; прожилки, испещрившие глаз, обозначились еще отчетливей и резче.
But this he gave up as a vain task; and he sent more slides of soil down upon the scene of his labor, until no sign remained of the out-jutting walls of the vein.
Но он скоро бросил эту затею и все сыпал и сыпал землю, пока от выступающих краев жилы не осталось и следа.
You could do an interposition vein graft.
- Ты можешь сделать интерпозиционный венозный трансплантат.
Deep vein thrombosis.
Тромбоз глубоких вен.
So I wrote some songs in that vein, haha. ; )
Так что я написал несколько песен в этом ключе, ха-ха!
In that vein, we hope to obtain a positive response and backing from relevant parties.
В этой связи мы рассчитываем на позитивный отклик и поддержку со-ответствующих сторон.
"Ha-ha-ha-ha," laughed the circus, so hard that the blood curdled happily and longingly in their veins and the trapezes and cobwebs stirred under the old dome.
- Га-га-га-га, - смеялся цирк так, что в жилах стыла радостно и тоскливо кровь и под стареньким куполом веяли трапеции и паутина.
She looked at me more intently as she took it, and seemed to take note, with her momentary touch, of every vein in it.
Еще пристальнее взглянув на меня, она взяла мою руку и чуть коснулась ее губами, но за этот миг как будто успела разглядеть и запомнить каждую ее жилку.