Примеры использования: veiling

Lady riders in magnificent serge habits perched sidesaddle on tall horses, their top hats swathed with tantalizing wisps of veiling.
Наездницы в великолепных амазонках тонкой шерсти, в цилиндрах, кокетливо обмотанных тончайшей вуалью с развевающимися концами, сидят бочком на высоченных лошадях.
She watched him with wide, vague, veiled eyes. 'Yes, I'm sure they are,' she said.
Конни смотрела на него во все глаза, но взгляд был отсутствующий, он что-то скрывал. - Ты, безусловно, прав, - только и сказала она.
I shall take off the veil if I get too hot.
Если станет слишком жарко, я смогу снять покрывало.
Finally came the parting with Miss Amelia, over which picture I intend to throw a veil.
Наконец пришло время расставаться с мисс Эмилией... Но над этой картиной я намерен задернуть занавес.
"Impenetrable veil covering our knowledge of the cetacea."
"Непроницаемые покровы, препятствующие нашему изучению китообразных".
Thinly veiled contempt.
Тонко завуалированное оскорбление.
Kate's eyes moved past him to linger on a figure in the shadows, wearing a veil to conceal her face.
Взгляд скользнул дальше, остановился на сидевшей в тени женщине в черной вуали, полностью скрывающей лицо.
She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.
Правда, она скрывала свою печаль и старалась быть утешительницей для всех нас.
Misty brown veils of dust whipped along by the dry autumn wind like dirty rain.
Сухой осенний ветер гонит мимо бурую косую завесу пыли, словно какой-то грязный дождь.
Often this discrimination veils itself behind spurious pretexts.
Зачастую эта дискриминация прикрывается надуманными аргументами.
My veil tore.
Моя фата порвалась.
He felt that sleep had vanished for ever. Its beneficent veil had slipped away from him.
И почувствовал, что сна больше нет, отпала его благодетельная пелена.
Veil your face.
Скройте ваше лицо.
"Veiling" began with puzzled walks and shakings of the head.
"Вуалирование" началось с озадаченных походок и покачивания головой.
The fat guy watches the men standing in their places in the fifty-foot veil of water, and bats his eyes and grunts every time one of them makes a lunge for a salmon.
Толстяк смотрит на людей, стоящих под пятнадцатиметровой водяной завесой, и каждый раз, когда кто-нибудь из них выбрасывает руку с острогой, он кряхтит и хлопает глазами.
Strings of beads, you know, and a veil over my face.'
Бусы и покрывало на голову.