Примеры использования: veiled

She watched him with wide, vague, veiled eyes. 'Yes, I'm sure they are,' she said.
Конни смотрела на него во все глаза, но взгляд был отсутствующий, он что-то скрывал. - Ты, безусловно, прав, - только и сказала она.
Voices were muted, life went on behind a black thin veil.
Все говорили вполголоса, жизнь проходила словно за тончайшей черной вуалью.
I shall take off the veil if I get too hot.
Если станет слишком жарко, я смогу снять покрывало.
He felt that sleep had vanished for ever. Its beneficent veil had slipped away from him.
И почувствовал, что сна больше нет, отпала его благодетельная пелена.
"Impenetrable veil covering our knowledge of the cetacea."
"Непроницаемые покровы, препятствующие нашему изучению китообразных".
Thinly veiled contempt.
Тонко завуалированное оскорбление.
There was a kind of mutual sympathy, understanding, and admiration between the two men, but it was still heavily veiled by self-interest.
Оба они уже понимали друг друга и чувствовали взаимное расположение, но эгоистические интересы заставляли каждого до поры до времени скрывать свои чувства.
Tomorrow the veil in the temple
Завтра упадет завеса в храме,
Often this discrimination veils itself behind spurious pretexts.
Зачастую эта дискриминация прикрывается надуманными аргументами.
The veil of self-indulgence was rent from head to foot.
Завеса самообольщения была рассечена сверху донизу.
My veil tore.
Моя фата порвалась.
Finally came the parting with Miss Amelia, over which picture I intend to throw a veil.
Наконец пришло время расставаться с мисс Эмилией... Но над этой картиной я намерен задернуть занавес.
Veil your face.
Скройте ваше лицо.
His mother was not veiled.
Его мать не была скрыта вуалью.
Snyte's fingertips lifted the tissue paper, as if raising the veil of a bride.
Снайт кончиками пальцев приподнял с рисунка обёрточную бумагу - словно вуаль с лица невесты.
Strings of beads, you know, and a veil over my face.'
Бусы и покрывало на голову.