Примеры использования: vehement

What right-?' Me stopped short in his vehement question.
Какое право...? - он прервал свои неистовые вопросы.
Mrs. Shaw took as vehement a dislike as it was possible for one of her gentle nature to do, against Milton.
Миссис Шоу испытывала настолько сильную неприязнь к Милтону, насколько позволяла ей ее кроткая натура.
'His debilitated body shook with an exultation so vehement, so assured, and so malicious that it seemed to have driven off the death waiting for him in that hut.
Его расслабленное тело трепетало, он был охвачен такой страстной, такой торжествующей злобой, что сама смерть, подстерегавшая его в этой хижине, как будто отступила.
"Don't cry-don't cry!" said Henchard, with vehement pathos, "I can't bear it, I won't bear it.
-Не плачь... не плачь!- горячо проговорил Хенчард. - Я не могу вынести этого, не хочу выносить.
Judge Thomas issued vehement denials.
Судья Томас выступил с решительными опровержениями.
He is a very vehement man.
Он очень яростный человек.
"Ah, I will be a Catholic!" she cried in a hollow, vehement tone, that would have earned her the mercy of the Lord.
- Ах, я хочу стать католичкой! - вскричала она; и звук ее голоса, глухой и страстный, заслужил бы ей прощение Спасителя.
What a dreary mourning it is to dwell upon those vehement protests of dead affection!
Какое тяжкое страдание - задуматься над этими горячими излияниями умершего чувства!
No, and his denials were quite vehement.
Нет, и его отказ был слишком яростным.
He cursed himself like a less scrupulous Job, as a vehement man will do when he loses self-respect, the last mental prop under poverty.
Хенчард проклинал себя, как проклинал бы не слишком щепетильный Иов, как проклинает себя страстный человек, когда теряет самоуважение -свою последнюю душевую опору в гнетущей бедности.
In your letters, you expressed a vehement opposition to deb parties... and to conventional society in general.
В письмах ты выражал ярый протест против светских вечеров и традиционного общества в целом.
The shock on Paddy's face was too genuine not to believe it, so Meggie found it more convincing than his words, vehement though they were.
По лицу Пэдди видно было, до чего он ошарашен, и это неподдельное возмущение оказалось для нее куда убедительней его пылкой речи.
He was one of 50-- 50 illegitimate children of the cult leader, who had vehement anti-government views.
Он был одним из 50... 50 внебрачных детей лидера секты, который обладал неистовыми антигосударственными взглядами.
He was so seldom vehement about anything.
Он так редко проявлял сильные эмоции.
"Where shall I meet you again, Madame?" he asked abruptly, and the tones of his voice were full of the vehement energy that women like so well.
- Где можно встретить вас, мадам? - спросил он напрямик, с той страстной силой, которая так нравится женщинам.
That's why those who oppose it are so vehement.
Вот почему те, кто выступает против этого, так яростны.