Примеры использования: vaults

Michelangelo's God was staring down from the darkened vault... and He seemed pleased.
С темного свода на него взирал Бог, созданный кистью Микеланджело. Камерарию показалось, что Творец смотрит на него с одобрением.
I have just opened the window, to let in a little air and sunshine; for everything gets so damp in apartments that are seldom inhabited; the drawing-room yonder feels like a vault."
Я открыла окно, чтобы впустить немного свежего воздуха и солнца: ужасная сырость заводится в помещении, где мало живут, - рядом, в гостиной, прямо как в погребе.
The implications chilled him. "So the Holy Grail is in the vault beneath us?"
Это замечание несколько насторожило его.— Стало быть, Грааль находится в подземелье, у нас под ногами?
I tried to vault out of the saddle and I did get out of it, but it was an awkward operation and could by no stretch of imagination have been called a vault.
Я попробовал спрыгнуть с лошади, но сделал это так неловко, что только обладая большой фантазией, можно было назвать мою попытку прыжком.
"A vault," Langdon offered.
— В сейфе, — сказал Лэнгдон.
And cracked the vault.
И взломал банковское хранилище
Mammoth columns rose through the floor, supporting a vaulted roof.
Из пола, поддерживая сводчатую крышу, поднимались гигантские колонны.
Are you saying the Vault was deleted?
Вы хотите сказать, что Хранилище было удалено?
Although her father was most certainly not in the office at this hour, Rachel knew he kept his office locked like a vault.
Плохо одно - в ночное время сенатора нет в рабочем кабинете. Но Рейчел знала, что запирает он его, как скупой богач подвал с драгоценностями.
And no one was sorry when the vault doors were closed on her and breathing could become normal at last.
И никто не пожалел, когда двери склепа закрылись за нею и наконец снова можно стало дышать.
- Let me show you my vault and beam.
-Позволь показать мне мой опорный прыжок и бревно.
The incident in the vault still nagged.
Его продолжал беспокоить и инцидент в хранилище.
If this is your vault, then these are the things you treasure the most.
Если это твое убежище, значит этими вещами, ты дорожишь больше всего.
I'm going to vault this stupid ditch.
Хочу перепрыгнуть через эту дурацкую канаву.
- At Shunt Vaults until January 22.
- В Шунтирующих хранилищах до 22 января.
Howard Roark looked up at the tiled vault.
Говард Рорк взглянул на выложенные изразцами своды.