Примеры использования: variety of

The colors of the birds were spectacular: There was a variety of blue-black, blue-gray with checked patterns, and silver.
Цвета птиц потрясали. Были различные оттенки: сине-черного, сине-серого с вкраплениями белого и серебристые.
By the time we were ready to return, we had with us a sackful of food-consisting of a good variety of meats, vegetables and fruit-which should certainly be enough to sustain us for many days.
К тому времени, как настала пора возвращаться, наш вещевой мешок был битком набит провиантом - мясом разных сортов, овощами и фруктами.
He aroused a half-admiring, half-derisive awe by the incoherent variety of his sudden ventures.
Он пробуждалполувосхищенный-полуиронический благоговейный страх непоследовательностью и разнообразием своих неожиданных рискованных предприятий.
Secondly, Mr. Snagsby has to lay upon the table half a crown, his usual panacea for an immense variety of afflictions.
Во-вторых, мистер Снегсби должен положить на стол полукрону - свое привычное всеисцеляющее средство от самых разнообразных недугов.
Overall, a wide variety of projects are underway, facilitated by the PRTs.
В целом, при содействии ГВП осуществляется широкий спектр проектов.
In music, in dancing, in orthography, in every variety of embroidery and needlework, she will be found to have realized her friends' fondest wishes.
В музыке и танцах, в правописании, во всех видах вышивания и рукоделия она, без сомнения, осуществит самые пламенные пожелания своих друзей.
Admittedly, I don't expect there to be one solution, because our projects are written with a variety of languages.
По общему признанию, я не ожидаю, что будет одно решение, потому что наши проекты написаны на разных языках.
A variety of legal issues required arduous clarification.
Целый ряд правовых вопросов требовал детальных уточнений.
Well, species migrate for a variety of reasons.
Ну, виды мигрируют по ряду причин.
Each one of these names corresponds to a variety of those misshapen fungi from the under side of civilization.
Каждое такое прозвище соответствует особой разновидности отвратительных лишаев, лепящихся в подземелье цивилизации.
After all, sudden deaths occur the whole time from a variety of causes."
В конце концов, внезапные смерти случаются постоянно и от множества причин.
The great secret is not the variety of life.
Величайший секрет - не в многообразии жизни.
Cyclic varieties of algebras turn out to be particularly interesting among the regular.
Среди регулярных многообразий алгебр особенно интересными оказались циклические.
Mr. Snagsby, as a timid man, is accustomed to cough with a variety of expressions, and so to save words.
Надо сказать, что мистер Снегсби, по робости характера, не любит много говорить и, чтобы избежать лишних слов, научился придавать самые разнообразные выражения своему кашлю.
In the parlor were eight of Madam Agnes's girls, in a variety of sizes, ages and colors.
В гостиной уже собрались девушки мадам Эгнес -различного возраста, роста, всех цветов кожи.
He toured the country and played a great variety of parts.
Майкл гастролировал по провинции и играл самые разные роли.