Примеры использования: variegated

It was now a variegated wall, composed of the trees that fringed the stream, the opposing mountain that towered above the trees, and the sky that out-towered the mountain.
Стена стала пестрой: в нее входили деревья, окаймляющие ручей, и гора, возвышающаяся позади деревьев, и небо, которое было еще выше горы.
VARIEGATED DRUNKS.
РАЗНОШЕРСТНЫЕ ПЬЯНИЦЫ.
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
В этой части Рейна ландшафты необычайно разнообразны.
His shirt collars were higher; his face was redder; his shirt- frill flaunted gorgeously out of his variegated waistcoat.
Воротничок его рубашки стал еще выше; лицо у него покраснело еще сильнее; брыжи пеной вздымались из-под пестрого жилета.
It also has attractive cream variegated foliage.
Он также имеет привлекательную кремовую пеструю листву.
Well, your ideas are as surprising as they are variegated.
Ваши идеи сколь удивительны, столь и разнообразны.
Variegated varieties with inflorescences composed of multiple florets, each with a modified calyx.
Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.
Not long ago you were so variegated, young and malicious, so full of thorns and secret spices, that you made me sneeze and laugh--and now?
Еще не так давно вы были пестры, юны и злобны, полны шипов и тайных пряностей, заставлявших меня чихать и смеяться, - а теперь?
I have already spoken of the great palaces dotted about among the variegated greenery, some in ruins and some still occupied.
Огромные старые дворцы, о которых я уже говорил, были разбросаны среди разнообразной зелени; некоторые уже превратились в руины, другие были еще обитаемы.
Like the colours in a variegated cord those contrasts could be seen intertwisted, yet not mingling.
Как разноцветные шерстинки в пестром шнуре, эти противоположности переплетались, не сливаясь.
Even the colors are less variegated.
Даже цвета менее пестрые.
His speech was interlarded with the most variegated oaths and was brief in content.
Она была сдобрена самыми разнообразными ругательствами и достаточно лаконична.
The Kendal green, though its date is more ancient, ought surely to be as dear to our feelings, as the variegated tartans of the north.
Зеленое сукно, несмотря на то, что оно древнее, должно, конечно, быть не менее дорого нашему сердцу, чем пестрый тартан северянину.
It has attractive, grey-green variegated leaves in summer.
Летом у него привлекательные серо-зеленые пестрые листья.
There is no need to settle for plants with variegated leaves.
Нет необходимости довольствоваться растениями с пестрыми листьями.
Ajugas with either wine red or variegated foliage are available.
Доступны аджуги с винно-красной или пестрой листвой.