Примеры использования: variation

To Mr. Jarndyce, Jo repeats in substance what he said in the morning, without any material variation.
Джо в общих чертах и почти без изменений повторяет мистеру Джарндису все, что рассказывал утром.
You must not forget that a monster is only a variation, and that to a monster the norm is monstrous.
Но не забывайте, что урод - это всего лишь отклонение, и в глазах урода как раз норма -уродство.
Thereafter Jane's narrative, repeated daily with little variation, sank into the equivalent of a part played on the stage.
Постепенно рассказ Джейн, повторяемый изо дня в день с небольшими вариациями, превратился в часть ее обязанностей - в роль, которую она была вынуждена играть на своем рабочем месте.
It's a simple variation.
Это небольшая разновидность.
Somebody produced a pencil, and they experimented, holding a pencil each side of the nose and laughing to see the ridiculous variation in angle.
Кто-то извлек карандаш, и они начали экспериментировать, прикладывая карандаш к разным сторонам носа и со смехом подмечая различия в углах.
Next, Warden Atherton tried a variation.
После этого смотритель Этертон внес в пытку некоторое разнообразие.
There is a long-term variation, which in itself is not surprising, but you see the sharp peaks.
Видны длительные перепады, что само по себе неудивительно, но обратите внимание на пики.
Departure speed from a catapult is highly critical and a variation on order of one percent could double or halve trajectory time, Luna to Terra.
Решающее значение тут имеет скорость вылета снаряда из катапульты: разница в один процент может вдвое удлинить или сократить время полета.
Variation in impulses, captain.
Колебания импульсов, капитан.
Don't repeat, nor any variation.
Не повторяй ее ни в каких вариантах.
The theory of variation.
Теория изменчивости.
We can explain the wide variation between the HDL numbers.
Сможем объяснить большой разброс между уровнями ЛВП.
However, these figures disguise major variations between countries.
Однако за этими цифрами кроются серьезные расхождения между странами.
The principle is you just need those three things — variation, selection and heredity.
Принцип в том, что необходимы только три категории - видоизменение, отбор и наследственность.
A variation margin.
Вариационная маржа.
Here is a variation of this code.
Вот вариант этого кода.