Примеры использования: vapor

The white vapor of the kiln was passing from us as we went by, and as I had thought a prayer before, I thought a thanksgiving now.
Белый пар от печи уползал от нас вдаль, и я снова вознес к небу молитву, но теперь то была молитва благодарности.
The breaking of the conch and the deaths of Piggy and Simon lay over the island like a vapor.
Гибель рога, смерть Хрюши и Саймона нависли над островом, как туман.
Three men with spraying machines buckled to their shoulders pumped thick clouds of soma vapour into the air.
Трое, действуя заплечными распылителями, заполнили весь воздух клубами парообразной сомы.
I saw trees growing and changing like puffs of vapour, now brown, now green; they grew, spread, shivered, and passed away.
Я видел, как деревья вырастали и изменяли форму подобно клубам дыма: то желтея, то зеленея, они росли, увеличивались и исчезали.
But the vapor of a limekiln would come between me and them, disordering them all, and it was through the vapor at last that I saw two men looking at me.
Но опять и опять все застилало парами от обжигательной печи, все путалось, не успев разрешиться, и сквозь этот-то пар я наконец увидел двух мужчин, внимательно на меня смотревших.
It was then, for the first time, that I noticed a slight vapor filling the cave. It was extremely tenuous and only noticeable against the opening which led to daylight.
И в этот самый момент я впервые заметил, что пещеру наполняет какой-то прозрачный туман, заметный лишь у самого выхода, озаренного дневным светом.
- Vapour, it's cold!
-Пар, так холодно же.
The polycarbonate vanishes into vapor.
Поликарбонат превращается в пар.
Their eyes streamed; the acids in the vapor from the bombs bit into'them.
Глаза людей слезились от едких испарений, обычных после бомбежки.
Mouthwash, vapor rub, hemorrhoid cream.
Жидкость для полоскания рта, паровую полировку, крем от геморроя.
That's an oil vapour system.
Это система на парах масла.
Users inhale and exhale the vapor.
Пользователи вдыхают и выдыхают пар.
And that's her vapor in those little bubbles.
А это ее испарения в этих маленьких пузырьках.
It's the dust down at the docks, he just needs a vapour bath.
Это из-за пыли в доках,он просто нуждается в паровой бане.
The kilns were burning, and a stifling vapour set towards us with a pale-blue glare.
В печах для обжига кирпича пылал огонь, и удушливый дым тянулся к нам, озаренный бледно-голубым светом.
Through the frosty vapor could be seen workmen in short sheepskins and soft felt boots crossing the rails of the curving line.
Сквозь морозный пар виднелись рабочие в полушубках, в мягких валеных сапогах, переходившие через рельсы загибающихся путей.