Примеры использования: vapid

Imagine being subordinated to such an empty, vapid bag.
Представьте, каково быть в подчинении у такого пустого и бессодержательного мешка.
You will understand how vapid are all amusements to a man who has acquired a taste for this one.
Теперь вы понимаете, какими пресными должны казаться все прочие удовольствия человеку, вкусившему от этой высшей радости?
Oh, I thought you'd be handing me another vapid PR assignment.
Я думал, ты дашь мне очередное скучное пиар-задание.
Our society is vapid, meaningless... and violent.
Наше общество бессодержательно, бессмысленно... и жестоко.
If you like shallow, vapid, narcissistic girls.
Если тебе нравятся пустые, безвкусные, самовлюблённые девушки.
He offers only rigidly controlled, vapid responses.
Он предлагает только жестко контролируемые, скучные ответы.
Self-centered, arrogant, vapid...
Эгоистичны, высокомерны, скучны...
What about having to feign interest in her vapid chitchat just to get some touch?
Как насчет того, что приходиться изображать интерес к ее пресной болтовне только, чтобы поддерживать отношения?
It pains me to say this, because I think each generation gets more and more vapid, but it's clear that youth is the future of politics.
Мне больно говорить об этом, потому что я думаю, каждое поколение становится все более и более пустым, но ясно, что молодежь - это будущее политики.
It's all just vapid, overproduced tripe.
Это просто безвкусная, чрезмерная ерунда.
The unsettlingly vapid reason: because we could.
Тревожно банальная причина: потому что мы могли бы.
There must be a moisturiser or an eye shadow somewhere that needs your vapid mush to flog it.
Наверняка есть какой-нибудь увлажнитель или тени для глаз, которые никому не впарить без твоей пресной физиономии!
She was saying that we're all vapid and wasting our lives.
Она говорила, что мы скучные и понапрасну тратим свою жизнь
That vapid morning chat show?
Это пресное утреннее разговорное шоу?
Yet this was no mere token greeting, no vapid address.
И все же это было не просто символическое приветствие, не банальное обращение.
I blame the disagreeable company and the vapid conversation.
Я виню неприятную компанию и скучный разговор.