Примеры использования: utterance

The ladies smiled approvingly, for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth.
Дамы одобрительно улыбались: любое высказывание доктора Мида воспринималось как непреложная истина.
They note down 'observations,' the utterances of popular wisdom, make the rounds of the wounded, construct a new theory of the people's soul.
Записывают "наблюдения", изречения народной мудрости, обходят раненых, строят новую теорию народной души.
Always this was the last utterance: home, love, marriage, Michaelis: So that's that!
Все и всегда завершается этими словами: в семейной ли жизни, в любви, замужестве, связи с Микаэлисом - чему быть, того не миновать.
Immediately after that very awkward chaffing reference to Ellis being the perfect butler - that extremely uncharacteristic utterance of Sir Bartholomew Strange.
Сразу же после упоминания служанкой о шутливой фразе сэра Бартоломью насчет того, какой Эллис первоклассный дворецкий.
His last public utterance on the question, made in a speech on Sept.
Его последнее публичное высказывание по этому вопросу, сделанное в речи в сентябре.
"That is very fine!" said Esther, when she had repeated these two grand and universal utterances of the Catholic faith without making a mistake.
- Как это прекрасно! - сказала Эстер, сразу же без ошибки повторившая эти великолепные и общеизвестные выражения католической веры.
"Any further utterances in public... or media appearances by Brian Clough... will be met with instant dismissal."
"Любые дальнейшие публичные заявления или появления Брайана Клафа в средствах массовой информации приведут к его немедленной отставке."
A seditious utterance.
Крамольные речи.
Strange thoughts arise unsummoned, and the mystery of all things strives for utterance.
Сами собой возникают странные мысли, тайна вселенной ищет своего выражения.
I think we can classify that as a spontaneous utterance.
Думаю, это можно классифицировать как добровольное заявление.
He was as little as possible like the lamented Hicks, especially in a certain careless refinement about his toilet and utterance.
Он во всем отличался от блаженной памяти Хикса - особенно легкой изящной небрежностью одежды и речи.
Never had I seen such passionate eagerness as was joined to her utterance of these words.
Страшная сила, с какой были произнесены эти слова, потрясла меня.
I am ordering you, beginning with your next utterance, to tell me why I was elected, and what my election was supposed to mean to you all.
Я приказываю тебе, начиная со следующего твоего высказывания, рассказать, почему я был избран, и что должно было значить мое избрание для всех вас.
One hears utterances like that from him every minute.
Такие изречения у него поминутно.
Mrs. Gerhardt was too astonished and hurt for utterance.
Миссис Герхардт так растерялась и огорчилась, что не могла вымолвить ни слова.
He sealed the utterance with that smile of his, as though it had been a door opening into a darkness he had in his keeping.
Эту фразу он скрепил своей улыбкой - словно приоткрыл на секунду дверь в царство тьмы, у которой стоял на страже.