Примеры использования: uselessly

The peppermint-striped plastic cordon flutters uselessly in the breeze.
Пластиковый кордон в мятную полоску бесполезно трепещет на ветру.
Orchards are choked by weeds, and trees drop fruit uselessly onto the ground.
Фруктовые сады задыхаются от сорняков, а деревья бесполезно роняют плоды на землю.
At the start, a woman with a wind machine uselessly scatters leaves on the ground.
На старте женщина с ветряной машиной бесполезно разбрасывает листья по земле.
And that’s fine; I will not be offended if you refer to me by those traditional, uselessly gendered pronouns.
И это прекрасно; я не обижусь, если вы будете обращаться ко мне с этими традиционными, бесполезными гендерными местоимениями.
Your arrows of satire are blunt before him and your broken spears sleep in your hands, clawed uselessly into the shape of decades of lunchtime pints.
Ваши стрелы сатиры тупы перед ним, и ваши сломанные копья спят в ваших руках, бесполезно вцепившись когтями в форму десятилетий обеденных пинт.
Compasses spun uselessly and phantom electricity surged through the telegraph lines stunning operators unconscious and setting fire to equipment and offices.
Компасы бесполезно вращались, и фантомное электричество пронеслось по телеграфным линиям, оглушая операторов до потери сознания и поджигая оборудование и офисы.
I don't want you to rely uselessly on your skills, since I want Hari alive, unharmed, and friendly."
Мне бы не хотелось вынуждать вас демонстрировать свое мастерство... Хари нужен мне живым, невредимым и дружелюбным!
But the gods had gone away, and the ritual of the religion continued senselessly, uselessly.
Но боги исчезли, и ритуал продолжался без смысла и без толку.
You're doing things at a uselessly low level.
Вы делаете что-то на бесполезно низком уровне.
However, if you have lots of leaf nodes in a partition layout, the partitions tend to end up quite narrow, so the size of your image might be uselessly small.
Однако, если у вас много конечных узлов в макете разделов, разделы, как правило, получаются довольно узкими, поэтому размер вашего изображения может быть бесполезно мал.
Sounds intriguing, but the actual movie is strangely plain, eyesore-overlit and uselessly frantic.
Звучит интригующе, но сам фильм странно прост, ослепительно освещен и бесполезно безумен.
It left him half-crippled, his back twisted out of shape so that he has to walk on all fours, his legs trailing uselessly behind him.
Это сделало его наполовину калекой, его спина искривилась так, что ему приходится ходить на четвереньках, а ноги бесполезно волочатся за ним.
evening of February 17, 1865, leaving a bizarre setting of blasted walls, enclosing noth ing, and sturdy brickwork columns uselessly upholding the sky.
вечер 17 февраля 1865 года, оставив причудливую обстановку разрушенных стен, ничего не ограждающих, и прочных кирпичных колонн, бесполезно поддерживающих небо.
And administration officials were struck by the fact that Iran was willing to waste 1,000 centrifuges, essentially spinning uselessly, to preserve national pride.
И чиновники администрации были поражены тем фактом, что Иран был готов потратить впустую 1000 центрифуг, по сути, бесполезно вращающихся, чтобы сохранить национальную гордость.
'Be still, please be still,' she urged uselessly through her massive sobs.
- Ну успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь, -тщетно уговаривала она всех.
In the face of pain there are no heroes, no heroes, he thought over and over as he writhed on the floor, clutching uselessly at his disabled left arm.
Перед лицом боли нет героев, нет героев, снова и снова повторял он про себя и корчился на полу, держась за отбитый левый локоть.