Примеры использования: upstart

This bucaneer! This upstart!
Вот выскочка! Вот бандит!
Rita should not have him; she should not have anything connected with him, nor, for that matter, Antoinette Nowak, either-the wretched upstart, the hireling.
Так нет же, он не достанется ни ей, ни этой дрянной выскочке, Антуанете Новак! Этому не бывать!
No second-rate upstart of a man should be allowed to ruin her life.
Не даст какому-то выскочке загубить ее жизнь.
But the supplanter was the upstart (as Henchard called him) who had mounted into prominence upon his shoulders, and he could bring himself to show no mercy.
Но его преемником оказался тот выскочка (как называл его Хенчард), которого сам же он вывел в люди, и Хенчард заставил себя не давать пощады Люсетте.
The newspapers laughed the wretched upstart and swindler to scorn.
Газеты глумились над недостойным выскочкой и проходимцем.
A whole clique was formed with the express purpose of taming the refractory upstart.
Образовалась целая партия, которая поставила себе задачей обуздать строптивую выскочку.
An upstart and a charlatan?
Выскочка и шарлатан?
What Mr. Lopez and Mr. Cohn think of this new upstart is unclear.
Что мистер Лопес и мистер Кон думают об этом новом выскочке, неясно.
Competition from upstart leagues is omitted.
Конкуренция со стороны лиг-выскочек исключается.
Maggie Smith looks "like an upstart rooster."
Мэгги Смит выглядит "как петух-выскочка".
Now upstart reformers are threatening his nest egg.
Теперь выскочки-реформаторы угрожают его гнездышку.
The upstart firm lacked the pedigree of white-shoe rivals.
У фирмы-выскочки не было родословной конкурентов в белых туфлях.
Weatherspoon, not some upstart from preseason training camp.
Уэзерспун, а не какой-нибудь выскочка из предсезонного тренировочного лагеря.
That will be hard in Buffalo against the upstart Bills (2-0).
Это будет непросто в Буффало против выскочки Биллса (2-0).
But the best meals I had were prepared by young upstart chefs.
Но лучшие блюда, которые я пробовал, были приготовлены молодыми шеф-поварами-выскочками.
La Paz has always looked down on its upstart younger sibling above.
Ла-Пас всегда смотрел сверху вниз на своего выскочку младшего брата.