Примеры использования: upon the sea

They left a great, wide wake, as though continually unrolling a great wide parchment upon the sea.
Широкий пенный след тянулся за ними, словно они раскатывали на поверхности моря огромный пергаментный свиток.
Will he return from voyage upon sea to join us?
Вернётся ли он с плавания по морю, чтобы к нам присоединиться?
Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea.
Пробудившись от этого отчаянного вопля, Иона опускается на ноги, спотыкаясь и теряя равновесие, выбирается на палубу и, уцепившись за канат, глядит на море.
And I shall be an empty ship with no rudder, set upon their endless sea.
Я буду пустым кораблем без штурвала, идущим по бескрайнему морю.
I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others; I looked upon the sea; it was to be my grave.
Я взглянул на небо, где облака, гонимые ветром, непрестанно сменялись другими облаками. Я взглянул на море, оно должно было стать моей могилой.
We have had war upon sea and on the land.
У нас была война на море и на суше.
To adjust matters, therefore, they propose to launch out upon the broad sea of negotiation.
Поэтому, чтобы уладить дела, они предлагают выйти в широкое море переговоров.
TYPE OF PANAMA CANAL NOT YET DECIDED UPON; Sea-Level Would Take Longer Than Lock Construction.
ТИП ПАНАМСКОГО КАНАЛА ЕЩЕ НЕ ОПРЕДЕЛЕН; Повышение Уровня Моря Займет Больше Времени, Чем Строительство Шлюза.
The cloud had raced ahead, and this first swell seemed to travel upon a sea of lead.
Облако пронеслось над головой, и первый вал, казалось, пробежал по свинцовому морю.
I look out upon the sea of light-blue shirts and suit jackets and feel weirdly underdressed.
Я смотрю на море светло-голубых рубашек и пиджаков и чувствую себя странно плохо одетым.
Upon the roaring seas.
В бурном море.
The tourist who saunters down Twenty-sixth street, each to the river, finds himself confronted by a low building, duly labeled, the door of which seems to open upon the sea.
Турист, который прогуливается по Двадцать шестой улице, направляясь к реке, оказывается перед низким зданием с соответствующей надписью, дверь которого, кажется, открывается на море.
Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?
OUR SIGHT RESTS UPON THE SEA
ВЗОР НАШ ОТДЫХАЕТ НА МОРЕ
My eyes are fearfully bent upon the sea.
Мои глаза с ужасом устремлены на море.
There is something peculiar in a small boat upon the wide sea.
Что-то странное есть в маленькой шлюпке, затерянной на поверхности моря.