Примеры использования: upon my word

I don't know how you do it, upon my word I don't.'
Не представляю, как вы этого добиваетесь, честное слово, не представляю.
"Well, upon my word!" said the mother, smiling, delighted at this haste. "How about the trousseau?"
-- Да помилуй!-- радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. -- А приданое?
I promise you upon my word that you shall all be paid.
Даю вам слово, что вам всем будет уплачено.
"Upon my word of honour," I broke in, "I believe he is."
- Честное слово, - перебил я, - я думаю, что он лучше.
"Upon my word, Stepan Trofimovitch," muttered Liputin, seeming greatly alarmed, "upon my word..."
- Помилуйте, Степан Трофимович! - бормотал Липутин будто бы в ужасном испуге, -помилуйте...
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
- Вот видите, - сказал Данглар, - он уже воображает себя капитаном, даю вам слово.
"Upon my word," he thought, "the thing grows vastly interesting."
"Честное слово, - подумал он, - дело становится весьма любопытным".
"Upon my word, Clara," said Pendragon, "I believe you are the most heartless rascal in England."
- Честное слово, Клара, - сказал Пендрегон, -такой бессердечной и бессовестной женщины, как ты, не найти во всей Англии.
Upon my word, he was too unsuspecting; he was not fair game.
Честное слово, он решительно ничего не подозревал, с ним нужно было себя вести по-иному.
Upon my word I don't think they did. . . ."
Честное слово, я не думаю, чтобы они верили...
"Upon my word! It is always full of people."
- Помилуйте, это всегда полно народу.
"Upon my word, Emma."—
— Даю вам слово, Эмма.
"Upon my word you deserve being told to go to the devil," I cried, forcing the note of indignation.
- Честное слово, вы заслуживаете, чтобы я послал вас к черту! - вскричал я, умышленно преувеличивая свое негодование.
"Upon my word, my boy, upon my word!
- Помилуй, братец, помилуй!
Tell them Old Noll will come to them in person and all their grievances will be heard, upon my word.
Скажи им, что старый Нол приедет к ним лично и выслушает все их жалобы, даю слово.
"Upon my word, and a very good thing you must make of it; for I see you dressed like a gentleman from top to toe.
- Честное слово, ремесло-то, видать, прибыльное: ты вон разоделся джентльменом с головы до пяток.