Примеры использования: updating

We're in the process of updating our equipment, and we welcome your input on our research goals.
Мы в процессе обновления нашего оборудования, и мы с радостью примем твой вклад в задачи наших исследований.
By way of an update, we believe that your son was assaulted as part of a smuggling plot by a gang called the Shoreline 99s.
Путем уточнений, мы пришли к выводу, что нападение на вашего сына было частью контрабандистского плана банды Шорлайн 99.
In addition, the experience of OECD in updating the thousands of existing double tax treaties was mentioned.
Было также упомянуто об опыте ОЭСР по модернизации тысяч действующих международных договоров о двойном налогообложении.
Perhaps some traditions need updating.
Возможно, некоторые традиции требуют усовершенствования.
They'd failed to update his immune system.
Им не удалось усовершенствовать его иммунную систему.
These guys' photos update every five seconds, along with their votes.
Фотографии парней обновляются каждые пять секунд, как и их рейтинги.
No, I'm updating associates on the background of my cases.
Нет, я корректирую коллег относительно прошлого моих дел.
Thanks for the update.
Спасибо за новость.
Jointly with the project institute, we are conducting work on adjusting and updating the requirements in the area of technical regulation.
Мы совместно с проектным институтом ведём работу по корректировке и актуализации требований в сфере технического регулирования.
Is it still all right if I phone for updates?
Это ничего, если я позвоню для корректировки?
This includes updating planning procedures and organisation methods for rescue operations.
Это охватывает совершенствование процедур планирования и методики организации спасательных операций.
As scientists find new meteorites, we constantly need to update our calculations as to what we consider an acceptable nickel content for meteorites."
Когда ученые находят новые образцы, мы обновляем наши данные насчет того, что считать естественным соотношением элементов в метеорите.
And you should update your resume.
И обнови резюме.
We began to prepare immediately and, as the legislation was updated, updated our documents.
Мы же начали готовиться сразу и по мере обновления законодательства актуализировали свои документы.
Keep me updated.
- Держите меня в курсе.
The global HIV epidemic: a status update
Глобальная эпидемия ВИЧ: обновленная информация о положении дел