Примеры использования: update and recover

The city will recover, as London always does.
Город восстановится, как всегда это бывает с Лондоном.
Before my mother's tremulous anxiety I recover my composure.
Нервная дрожь и страхи матери возвращают мне спокойствие.
Only normal tissues recover quickly, tumour tissues don't.'
Только нормальные ткани быстро восстанавливаются, а опухолевые нет.
Status update.
Обновление статуса.
When the obstacle contributes a resonant term to the NF, this leads to a nonstandard update of the wave velocity.
Когда препятствие дает резонансный вклад в НФ, происходит нестандартная корректировка волновой скорости.
By way of an update, we believe that your son was assaulted as part of a smuggling plot by a gang called the Shoreline 99s.
Путем уточнений, мы пришли к выводу, что нападение на вашего сына было частью контрабандистского плана банды Шорлайн 99.
Give it a chance to recover.
Дай ей шанс восстановиться.
Oh, I recover the bonds, and your cut is $2 million.
Я возвращаю облигации, и ваш куш составит 2 млн. $
So if you're drunk, that's why you recover quicker, because you just don't brace and then you, it just goes through you.
Так что, если ты пьян, то из-за этого восстанавливаешься быстрее, потому что ты просто не сгруппировываешься, и это все проходит сквозь тебя
They tried to recover by setting the table down, but it was too late.
Лэнгдон и другие попытались восстановить равновесие, опустив стол вниз. Но они опоздали.
I saw pretty clearly this was a transient mood, due to overwork and want of sleep, and that either by drugs or rest it would be possible to recover my energies.
Но я понимал, что это - преходящее состояние, вызванное переутомлением и бессонницей, и что если не лекарства, так отдых вернет мне прежнюю энергию.
Work to update existing bitumen producing facilities began at that time.
Именно в этот момент началась работа по модернизации существующих битумных производств.
The firefighters are asking for an update.
Пожарные спрашивают об изменениях.
Jointly with the project institute, we are conducting work on adjusting and updating the requirements in the area of technical regulation.
Мы совместно с проектным институтом ведём работу по корректировке и актуализации требований в сфере технического регулирования.
Have you ever helped a patient recover memories?
Ты когда-либо помогала пациентам восстанавливать воспоминания?
She could not speak, but held out her arms towards them till she could recover breath.
Она не могла говорить, но протянула к ним руки, силясь восстановить дыхание.