Примеры использования: up to now

Drink up now - all down.

Выпьем сейчас - все.

"On the contrary, I think it beautiful. The only trouble is that up to now I haven't been that way."

- Напротив! По-моему, это замечательно, но только беда в том, что я-то сам до сих пор никогда еще таким не был...

What are you up to now?

Что ты теперь задумала?

But up until now i could not figure how to do it.

Но до сих пор я не мог понять, как это сделать.

"Don't hang it up now, afterwards. I don't want to look at it."

- Не вешайте теперь, после, не хочу и смотреть на него.

At this moment among the huckstresses, who up to now had been tenderly kissing, certain old, unsettled quarrels and grievances flickered up.

В это время между торговками, до сих пор нежно целовавшимися, вдруг промелькнули какие-то старые, неоплаченные ссоры и обиды.

I mean up to now it hasn't been disproven.

Я имею в виду, что до сих пор это не было опровергнуто.

I'm honing up now.

Я сейчас тренируюсь.

Lying on his back, he gazed up now into the high, cloudless sky.

Лежа на спине, он смотрел теперь на высокое, безоблачное небо.

I hope you will forgive me if I say that, up to now, it has been done clumsily."

Надеюсь, вы извините меня, если я скажу, что до сих пор у вас все делалось крайне неряшливо.

Up to now, the answer is resoundingly no.

До сих пор ответ был категорически отрицательным.

We're split up now.

Мы разводимся сейчас.

Up to now there had been no time, and anyway those things are not easily said, they must wait their moment.

До сих пор на это не было времени, такие вещи нельзя просто так взять и сказать, нужен подходящий момент.

What are these guys up to now?

Чего они теперь задумали?

It has been fine up until now, but I've run into a problem.

До сих пор все было хорошо, но я столкнулся с проблемой.

Ah! fifteen years! she will be grown up now!-Unhappy child! what! it is really true then I shall never see her more, not even in heaven, for I shall not go there myself.

Пятнадцать лет! Она была бы теперь взрослой! Несчастное дитя! Как? Неужели я никогда больше не увижу ее, даже на небесах? Ведь мне туда не попасть.