Примеры использования: up in smoke

One guy's fortune goes up in smoke.

Удача одного парня улетучилась как дым.

Let me know when your whole life goes up in smoke.

Сообщи, когда все вообще пойдет прахом.

go up in smoke

ОБЫЧНО, если что-то важное для вас превращается в дым, оно терпит неудачу или заканчивается.

I always said it would go up in smoke.

Я всегда говорил, что это дело прогорит в дым.

UP IN SMOKE, by Katie MacAlister.

"ВВЕРХ В ДЫМУ", Кэти МакАлистер.

One false move and the east wing of the Senate building goes up in smoke.

Одно неверное движение, и восточное крыло сената превратится в дым.

Over 200 draft cards went up in smoke.

Более 200 призывных карточек превратились в дым.

And like all good intentions, they went up in smoke.

И как все хорошие намерения, они превратились в дым.

And then we may all go up in smoke.

И тогда мы все будем в дыму.

Print media is going up in smoke.

Печатные СМИ превращаются в дым.

Now all of yours just... went up in smoke.

Так вот, все ваши просто развеялись, как дым.

I'm supposed to sit there and watch my cousin's dream go up in smoke?

Я должен был сидеть и смотреть, как мечта моего кузена идёт прахом?

- Our special weapon went up in smoke.

- Наше особое оружие развеялось как дым.

Then won't all the plans go up in smoke?

Значит, все планы пойдут прахом?

If I'm not careful, it could all go up in smoke.

Если я не буду осторожным, все растворится, как дым.

Erm, yes, just once in a while when her home life went up in smoke.

М-да, лишь раз и то ненадолго, когда её жизнь дома пошла прахом.