Примеры использования: up in

"Hullo, old boy," he said. "You've had a pretty near squeak of being locked up in a police cell."
- Привет, дружище, - сказал он. - Ну что, вас чуть не посадили в камеру предварительного заключения?
- He grew up in St. Valens Church after losing both parents.
- Он вырос в церкви Сейнт-Валенс после того, как потерял обоих родителей.
He thanked Moldova for expressing the interest in holding a follow-up workshop in late 2007.
Он поблагодарил Молдову за то, что она проявила интерес к организации последующего рабочего совещания в конце 2007 года.
Apparently some religious group showed up in vans two hours before FEMA.
Похоже, какая-то религиозная группа появилась за два часа до ФЕМА.
We are up in UK by 5%, we are down in EU by just 0.8%, and we are up in overseas by 6.9%.
Мы выросли в Великобритании на 5%, в ЕС - всего на 0,8%, а за рубежом - на 6,9%.
But as to my uncle's death - well, it all seems boiling up in my head, and I can't get it clear yet.
А что касается смерти дяди, то у меня так все перепуталось в голове, что я еще ничего не могу понять.
We grow up in America thinking Interpol is kind of the God of the cops.
Мы выросли в Америке с мыслью о том, что Интерпол - это вроде бога всех полицейских.
I propose consolidation of the Durban follow-up mechanisms in the Intergovernmental Working Group.
Я предлагаю консолидировать Дурбанские механизмы последующих действий в составе Межправительственной рабочей группы.
Tarashkin picked him up in his arms-the boy didn't weigh more than forty pounds-and carried him to the tram.
Тарашкин взял его на руки, - в мальчишке не было и пуда весу, - и понес к трамваю.
Yeah, until Noel Kahn ended up dead and Spencer ended up in the hospital.
Да, пока Ноэль Кан не умер, а Спенсер не оказалась в больнице.
Oil quotes went up in the middle of the day and rose by 2.6% or to $ 60.3 per barrel.
Котировки нефти пошли вверх в середине дня и выросли на 2.6% или до $60.3 за баррель.
Submarines flew up in the air, and polar bears wrestled with elephants on the moon.
Про подводные лодки, летающие по небу, и полярных медведей со слонами на Луне.
When I run this the first 2 entries ("Brown" and "Bush") pop up in the alert box just as I expect they would.
Когда я запускаю это, первые 2 записи ("Коричневый" и "Куст") появляются в окне предупреждения, как я и ожидал.
We pulled in everyone caught up in the wiretaps, save for a couple bodies.
Мы взяли всех, кто попался на прослушке, за исключением пары трупов.
How did two God-fearing men like ourselves end up in a sugar house?
Как два таких богобоязненных человека, как мы, оказались в этой тюрьме?
The Russian stock market opened the week with a decline in major indices after a jump up in the second half of Friday's session.
Российский рынок акций открыл неделю снижением по основным индексам после скачка вверх во второй половине пятничной сессии.