Примеры использования: up close and personal

Well, now that I've had an up close and personal view,
- ну, сейчас с близкой и личной точки зрения,
Murder is up close and personal.
Убийство же - близкое и личное дело.
I mean on the ground, up close and personal.
Я говорю о земле, о близком и личном осмотре.
When things are up close and personal, then you start to feel the pressure.
Когда все становится близким и личным, тогда вы начинаете чувствовать давление.
I only know this because I got up close and personal with one a few months ago.
Я знаю это только потому, что несколько месяцев назад близко и лично познакомился с одним из них.
It is a little like watching a vet getting up close and personal with a labouring cow.
Это немного похоже на наблюдение за ветеринаром, который близко и лично общается с рожающей коровой.
This is another great opportunity for local people to get up close and personal with The Ryder Cup.
Это еще одна прекрасная возможность для местных жителей поближе познакомиться с Кубком Райдера.
She's the only one who knows him up close and personal.
Она единственная, кто знает его довольно близко и лично.
“It was a long, brutal war, up close and personal,” he added.
“Это была долгая, жестокая война, близкая и личная”, - добавил он.
That is the State of New York, and I saw that up close and personal.
Таков штат Нью-Йорк, и я видел это вблизи и лично.
Calling Dear Diary up close and personal doesn't really do it justice.
Называть Дорогой Дневник близким и личным на самом деле не совсем справедливо.
He was up close and personal with the crowd - and speaking in his own words.
Он был близок и лично общался с толпой - и говорил своими словами.
As for Neanderthals, lately, science has been getting up close and personal with them.
Что касается неандертальцев, то в последнее время наука сближается с ними вплотную и лично.
Getting up close and personal ... grooming expert Jonathan Van Ness and fashion guru Tan France.
Становлюсь ближе и ближе к себе ... эксперт по уходу за волосами Джонатан Ван Несс и гуру моды Тан Франс.
Caffrey likes it up close and personal.
Кэффри любит убивать лично, с близкого расстояния.
I thought you'd like to see one all up close and personal.
Подумал, что захочешь поближе, познакомиться с ним.