Примеры использования: up a

We lowered the price from 10 rubles. up to 7,88 rubles by purchasing the next batch of apples.
Мы опустили цену с 10 руб. до 7,88 руб. путем покупки следующей партии яблок.
My mom could run up a designer gown before breakfast, cut her cloth by eye.
Моя мама могла придумать дизайнерское платье перед завтраком, на глаз кроила себе одежду.
The three of us-you, I, and Tonya-along with many others in our time, make up a single world, differing from each other only in the degree of our comprehension.
Мы втроем, вы, я и Тоня, вместе со многими в наше время составляем один мир, отличаясь друг от друга только степенью его постижения.
Having started with this free improvisation, the grand strategist picked up a cracker.
Начав с этой вольной импровизации, великий комбинатор взял в руки сухарик.
In a short video, Sondra Perry edits and speeds up a performance by two black figures so that the bodies vanish and only flickering dreadlocks aureoles remain.
В коротком видео Сондра Перри редактирует и ускоряет выступление двух черных фигур, так что тела исчезают и остаются только мерцающие ореолы дредов.
Water salinity during the river level rise to high water or large flooding increases from 400-500 up to 1000 mg/l.
Водная соленость во время повышения уровня реки во время паводка или наводнения увеличивается с 400-500 до 1000 мг/л.
To address this problem, WHO has recommended that every country draw up a list of essential medicines.
Для решения этой проблемы ВОЗ рекомендовала каждой стране составить перечень основных лекарственных средств.
I'll sit as though I weren't expecting anything, and I'll take up a book, and suddenly you'll come in after five years' travelling.
Я буду сидеть, как будто ничего не ожидая, и возьму в руки книжку, и вдруг вы войдите после пяти лет путешествия.
The euro reacted with a short down movement, pips by 20, and then again pulled up, more than a figure.
Евро отреагировал коротким движением вниз, пипсов на 20, а затем опять рванул вверх, более чем на фигуру.
Lassie helped me draw up a plan to get in there and nail Carp.
Ласси помог мне составить план, чтобы попасть туда и схватить Карпа.
He was a gym trainer, and unless the money disappeared up a chimney...
Он был тренером в тренажерном зале, и если деньги не исчезли в дымоходе...
Back then, you helped us set up a mortgage system for government employees and introduced a unique system.
Вы тогда помогли с организацией системы ипотеки для бюджетников, ввели уникальную систему.
We have found a very strange work-around: we set up a background loop to copy a relatively large file (1 Gb) to the local disk periodically.
Мы нашли очень странный обходной путь: мы настроили фоновый цикл для периодического копирования относительно большого файла (1 Гб) на локальный диск.
A cable close to 1,58, rising up two figures - a good achievement, provided very sad news from the labor market.
Кабель вблизи в 1,58, поднявшись вверх на две фигуры – неплохое достижение при условии очень печальных новостей с рынка труда.
Learn to restrain your emotions, draw up a trading plan and do not step back a step from it.
Научитесь сдерживать свои эмоции, составляйте торговый план и ни на шаг от него не отступайте.
I need a gassed-up Humvee and a safe passage to the perimeter.
Мне нужен Хаммер с полным баком и безопасный проход по периметру.