Примеры использования: unwittingly

In this they played unwittingly into our hands, for without Edwina they could not understand us, and it was to talk to Amelia that I wanted.
Назначив конвой, марсиане невольно сыграли нам на руку: без Эдвины они не могли нас понять, а мне только и нужно было что поговорить с Амелией без помех.
It means that HIV positive mothers will not unwittingly give a death sentence to their babies.
Это означает, что ВИЧ-позитивные матери не будут непреднамеренно выносить своим детям смертный приговор.
The Ancients unwittingly allowed humans to evolve on a planet with insects on it.
Моя теория в том, что Древние случайно позволили людям появиться на планете с теми... насекомыми.
He paused. "So, in this case, although you have lied to me, you have also, unwittingly, told me the truth."
В данном случае, хотя вы все лгали мне, каждый невольно говорил и правду.
At which point Frank unwittingly antagonized his next brother by saying,
Но тут Фрэнк нечаянно еще больше подогрел враждебность брата.
But first, Margarets make history, even unwittingly.
Но во-первых, Маргарет творит историю, даже сама того не желая.
And the thing we're up against, it has virtually unlimited resources, governments working unwittingly at its behest, operatives around the globe protecting it.
И то, чему мы противостоим, имеет безграничный системный ресурс, политиков, которые неосознанно ему помогают, а также оперативников по всему свету, которые его защищают.
Your roommate unwittingly signed you up for a foster child,
Твоя соседка случайно записала тебя в приёмные родители,
The trajectory of my entire career might have been different had I not unwittingly worn my justice khakis that day.
Траектория всей моей карьеры могла быть другой, если бы я неосознанно не одел брюки правосудия в тот день.
They could do harm unwittingly; I would grow inactive if I did.
Они могут нечаянно причинять друг другу зло... Если же я позволю себе это - мое существование закончится.
The Field Guide is an unwittingly amusing book.
Полевой путеводитель - невольно забавная книга.
Maybe he's even doing this unwittingly.
Может быть, он делает это неосознанно,
The FBI profiler has unwittingly linked our cleaner to six separate murders, but that could be just the tip of the iceberg.
Профайлер ФБР случайно связал нашего чистильщика с шестью отдельными убийствами, но это может быть лишь верхушкой айсберга.
All I know is that you find yourself wittingly or unwittingly in a dangerous situation, and that public sentiment in some quarters is already very strong against you.
Я знаю только, что вы вольно или невольно попали в очень каверзную историю и что общественное мнение в некоторых кругах чрезвычайно возбуждено против вас.
Unwittingly, he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder.
Совершенно нечаянно он обнаружил в себе склонность курить с мундштуком.
Many of the rumors were unwittingly repeated and spread by others.
Многие из слухов были невольно повторены и распространены другими.