Примеры использования: unwilling

This is the time to merge his self in a great current, in the rising tide which is approaching to sweep us all, willing or unwilling, into the future.
Настало время влить своё Я в единый всемогущий поток, в непобедимую приливную волну, которая всех нас, желающих и нежелающих, унесёт в великое будущее.
Pickering seemed particularly unwilling to forget that one.
Пикеринг никак не мог простить партнерам этой неудачи.
They seemed unwilling to go, unable to move.
Казалось, они не желают, да и не могут сдвинуться с места.
I was so unwilling to see the look again, that I made no remonstrance against this tone.
Мне так не хотелось снова почувствовать на себе этот укоризненный взгляд, что я не стал пенять ему за его тон.
He had given the approaching examination as his excuse, but in point of fact he had been unwilling to leave London and Mildred.
Он сослался на предстоящие экзамены; на самом деле ему просто не хотелось оставить Лондон и Милдред.
I know that you've got this notion that I'm some kind of Hamlet incarnate, unable to act or unwilling.
Я знаю, что у вас есть такое мнение, что я эдакое олицетворение Гамлета, неспособный на поступок, либо нежелающий его делать.
Casilia shrugged, unwilling to bend as yet.
Насилия пожала плечами, но отрицать не стала.
'Tell them you had been informed in confidence that you were being returned to the States and that you were unwilling to risk your life for another mission or two.
- Говорите, что вам по секрету сообщили, будто вас отправляют в Штаты, и вы не желаете рисковать жизнью из-за одного-двух полетов.
As for the others he met by the way, willing or unwilling, he didn't even always ask their names, just paid the agreed price.
А у других, встречных-поперечных, вольных и невольных, и имена не всегда спрашивал, а только расплачивался по уговору.
Why like this, so unwilling to give?"
Такая всему посторонняя, закрытая, ничем не хочешь поделиться!
It proves what you have been unwilling to accept.
Это доказательство того, с чем ты не желал соглашаться.
He was unwilling, so I scheduled a pre-arraignment.
Он отказывается, поэтому я запланировал предварительные слушания.
But police were initially unwilling.
Но полиция поначалу не желала этого делать.
The whole bridge crew are the unwilling guests of the creature who calls himself Trelane.
Весь экипаж мостика стал невольным гостем существа, называющим себя Треланом.
Frank grinned; it was the first sign of amusement he had shown. But then he fell silent, so his mother concentrated on her driving, unwilling to push him too quickly.
Это был первый робкий проблеск оживления, но потом он снова умолк; мать не хотела его торопить и продолжала сосредоточенно вести машину.
These relatives are unwilling or unable to care for and support him.
Эти родственники не желают и не могут ни ухаживать за ним, ни помогать ему.