Примеры использования: unvarnished

But what we're hearing right now is the unvarnished story.
Но то, что мы слушаем сейчас - это история без прикрас.
What I don't have is someone with firsthand knowledge of police work giving me the unvarnished truth.
Но нет никого, кто бы не понаслышке знал работу полиции, и сказал мне правду без прикрас.
It’s time for some unvarnished Obama.
Пришло время для какого-нибудь неприкрашенного Обамы.
Yet Bleachers leaves no song unvarnished.
И все же Трибуны не оставляют ни одной песни без прикрас.
But Mr. Collins shunned unvarnished sentimentality.
Но мистер Коллинз избегал неприкрытой сентиментальности.
Its unvarnished almond flavors seem to go on and on.
Его неприкрашенные миндальные ароматы, кажется, продолжаются и продолжаются.
But the doctor saw life unvarnished.
Но доктор видел жизнь неприкрашенной.
You want my unvarnished opinion?
Хочешь, я откровенно выскажу свое мнение?
He is unvarnished and direct.
Он неприкрашен и прямолинеен.
The unvarnished truth, if you like.
Неприкрашенная правда, если хотите.
Just totally unvarnished, unabashed bald.
Просто совершенно без прикрас, беззастенчиво лысый.
In short, this was an unvarnished political ploy.
Короче говоря, это была неприкрашенная политическая уловка.
Raw, unvarnished intimidation and activist-busting.
Грубое, неприкрытое запугивание и преследование активистов.
As slick as his backup is, Mr. Nelson stays unvarnished.
Каким бы ловким ни было его прикрытие, мистер Нельсон остается без прикрас.
How does he extort her submission, so that she succumbs, plays up to his desires, and delights him with the shudders of her unvarnished shame?
Чем вымогает ее покорность, а она сдается, угождает его желаниям и услаждает его дрожью своего неприкрашенного позора?
Yes, I gathered that from the look of unvarnished joy on your face.
Да, я понял это по выражению нескрываемой радости на вашем лице.