Примеры использования: untouched

She was surprised to see the bed empty and untouched.
Странно, но кровать оказалась пустой и явно нетронутой.
No one in the city has been untouched by the tragedy.
В этом городе нет незатронутых этой трагедией.
For such an untouched mind to learn reading, writing, counting, and especially without school, of one's free will, is like biting a nut in two.
Таким непочатым умом научиться читать, писать, считать, а особенно без школы, в охотку, это как орех разгрызть.
One gesture of tenderness from him - and she would have remained cold, untouched by the thing done to her body.
Достаточно было бы малейшего проявления нежности с его стороны - и она осталась бы холодна и не почувствовала, что делают с её телом.
The first readers of The Origin of Species accepted it with their reason; but their emotions, which are the ground of conduct, were untouched.
Первые читатели "Происхождения видов" умом признали этот труд, но их чувства, определяющие человеческие поступки, не были затронуты.
I decided to leave these untouched.
Я решил оставить их нетронутыми.
9. Few people are untouched by pesticide exposure.
9. Мало кто остается незатронутым вредным воздействием пестицидов.
Mrs. Boucher was sitting in a rocking-chair, on the other side of the ill-redd-up fireplace; it looked as if the house had been untouched for days by any effort at cleanliness.
Миссис Баучер сидела в кресле-качалке у еле горевшего камина. Кругом царил беспорядок, -казалось, будто в доме никто не убирался уже несколько дней.
She has an impact on everyone, leaving no one untouched.
Она впечатляет всех, никого не оставляя равнодушным.
The strong-willed ruler of ten million people, sitting in her ivory tower... untouched, unwed and unapproachable.
Волевая правительница 10 миллионного народа, восседающая в своей башне из слоновой кости... неприкосновенная, незамужняя и неприступная.
On the table in the middle of the room the samovar was boiling, and there was a glass of tea poured out but untouched and forgotten.
На столе, среди комнаты, кипел самовар и стоял налитый, но не тронутый и забытый стакан чаю.
The wall of the canon was several hundred feet from top to bottom, and magnificent were the untouched trees that the place was plunged in perpetual shade.
Почти отвесный склон каньона достигал ста футов в высоту, и мощные, не тронутые топором деревья отбрасывали такую густую тень, что Харниш все время шел в полумраке.
Otherwise, the room is untouched.
Все остальное в комнате не тронуто.
That meteorite was buried and untouched until the first NASA team got there.
Метеорит лежал погребенным во льду и нетронутым до того момента, когда туда прибыла первая экспедиция НАСА.
The road from Maryino skirted the plantation; a light dust lay on it, untouched by wheel or foot since the previous day.
Дорога из Марьина огибала лесок; легкая пыль лежала на ней, еще не тронутая со вчерашнего дня ни колесом, ни ногою.
Jewelry was left untouched.
Драгоценности не тронули.