Примеры использования: until now

Italy will be occupied, and my troops, present until now as allies, will become policemen."
Италия будет оккупирована, и мои солдаты, которые до сих пор были союзниками, возьмут на себя обязанности полицейских.
"How is it that no one until now has ever expressed such sentiments to me?"
- Отчего никто до сих пор не выражал мне таких чувств?
"Had I been so unhappy as not to believe in him until now," said Monte Cristo, "I must believe on seeing you."
- Если бы я имел несчастье не верить в него до сих пор, - сказал Монте-Кристо, - то я поверил бы теперь, глядя на тебя.
Until now I couldn't find a solution.
До сих пор я не мог найти решение.
But until now, many of those interventions have focused on a single sector.
Вместе с тем многие из указанных мероприятий до настоящего времени проводились лишь в одном из секторов.
Several times, six months or so apart, he had increased her salary, until now she was receiving ninety dollars a month.
Несколько раз, с промежутками в полгода, он повышал ей жалованье, и теперь она получала девяносто долларов в месяц.
I haven't found any decent example until now.
До сих пор я не нашел ни одного достойного примера.
This was one of the basic principles of the international system until now.
Это было одним из основных принципов международной системы до настоящего времени.
Until now, business statistics still fully rely on legal units.
До настоящего времени статистика предприятий полностью опиралась на юридические единицы.
That's why we've lowered the kindergarten age year after year until now we're almost snatching them from the cradle.
Вот почему мы все время снижали возраст для поступления в детские сады. Теперь выхватываем ребятишек чуть не из колыбели.
Peculiar, she hadn't noticed until now.
Почему-то она только сейчас это заметила.
Until now she had managed to refuse invitations, for men like Enoch Davies and Alastair MacQueen were easy to discourage with a firm no.
До сих пор она ухитрялась отказываться от всех приглашений, ведь такие люди, как Инек Дэвис и Аластер Маккуин теряются, стоит сказать им твердо "нет".
These bottles, until now, were exclusively used to re-fuel their hatred for the Clovis people.
Эти бутылки до сего дня использовались лишь для того, чтобы заново разжигать ненависть к народу Кловис.
He had not looked at her closely until now.
Только сейчас он посмотрел на нее внимательно.
Until now he had been too much ashamed of his pale and meagre body, with the varicose veins standing out on his calves and the discoloured patch over his ankle.
До сих пор он стыдился своего бледного, хилого тела, синих вен на икрах, красного пятна над щиколоткой.
Until now, such reports have not been broad based and UNCTs on the ground are not regularly and actively involved in their drafting.
До сего времени такие доклады не имели широкой основы и СГООН на местах не привлекались регулярным и активным образом к их подготовке.