Примеры использования: until a

Breaking stereotypes: old ideas about exchanges seem more convenient only until a certain time.
Ломая стереотипы: старые представления о биржах кажутся удобнее лишь до определенной поры.
'I call for a boycott and girl-cott of your entire catalogue until you...'
Я призываю к бойкоту и гёрлкоту всего вашего каталога, до тех пор, пока..."
He bids me to demand prompt payment and to point out the patience he showed until now.
Он приказал мне получить с вас эту сумму немедленно, а также напомнить вам о том терпении, которое он до сих пор проявлял.
OPEC provided Libya with the opportunity not to look back on the OPEC + agreement until March 2018.
ОПЕК предоставил Ливии возможность не оглядываться на соглашение ОПЕК+ вплоть до марта 2018 года.
A loop ensures that the processing will not go on until a valid number is entered.
Цикл гарантирует, что обработка не будет продолжаться до тех пор, пока не будет введен действительный номер.
Now, the tech was gonna report it until a kid named Jackson Bellings...
Техник собирался об этом сообщить, пока пацан по имени Джексон Беллингс...
Until a few days ago,
Еще несколько дней назад
Until tonight, I have had uninterrupted occasion to bless the day on which I did her great injustice.'
Вплоть до сегодняшнего вечера у меня были все основания благословлять тот день, когда я причинил ей такое великое зло.
For a long time nothing was heard of them until, a year later, Senka was caught in Moscow in a large theft, and gave Tamara away during the interrogation.
О них долго не было ничего слышно, пока, спустя год, Сенька не попался в Москве на крупной краже и не выдал на допросе Тамару.
Until a minute ago,
Еще минуту назад,
"We will have no Ruler until a man-rose—a King—is ripe enough to pick."
- Мы не желаем иметь никакого правителя, пока в саду не созреет Роза-мужчина, истинный король.
The captain was being held at Piraeus police headquarters and would remain there until a court hearing Tuesday, The A.P. reported.
Капитан содержался в полицейском управлении Пирея и останется там до судебного заседания во вторник, сообщили в полиции.
I came back to the hotel about ten minutes to twelve, went up and got my tennis racquet and went out to the tennis courts where I played tennis until lunchtime."
Без десяти двенадцать я вернулась в отель, зашла к себе за ракеткой и пошла на теннисный корт и играла там до обеда.
Those trembling legs trying to balance, shaking until the moment it finds itself on all fours.
Дрожащие ноги, пытающиеся сохранить равновесие, трясутся до тех пор, пока он не оказывается на четвереньках.
Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
Мы не слышали - по крайней мере до сих пор, - чтобы хоть одна делегация категорически отвергала это предложение.
Until a year or two ago, a party night in Trawangan meant an excess of industrial-style repetitive beats courtesy of a local DJ of dubious repute.
Еще год или два назад вечеринка в Травангане означала избыток повторяющихся ритмов в индустриальном стиле, любезно предоставленных местным диджеем с сомнительной репутацией.