Примеры использования: unremitting

I prayed God unceasingly for a humble heart, and chastised my flesh with unremitting toil.
Я неустанно молил Господа ниспослать мне смиренное сердце и умерщвлял свою плоть неослабным трудом.
The unremitting labour was good for my body, which built up rapidly by means of this wholesome diet in which I did not stint myself.
Непрерывный труд оказался благодетельным для моего тела, быстро окрепшего на здоровой пище.
Hoyt pitched ineffectively and with unremitting pain through 1986.
Хойт выступал неэффективно и с непрекращающейся болью весь 1986 год.
China is ready to join with all other States in continuing our unremitting efforts to that end.
Китай готов вместе с другими государствами продолжать прилагать неустанные усилия в этом направлении.
We appreciate the unremitting efforts of the Government and other participants.
Мы высоко оцениваем неослабные усилия правительства и дру-гих участников.
Nor is there any chance to do so because of his unremitting fantasy.
И нет никакой возможности сделать это из-за его неутолимой фантазии.
winghu,China My favourit player is Agasy, for his unremitting spirit.
вингху, Китай, Мой любимый игрок - Агаси, за его неутомимый дух.
Even the standard form of auditor assurance is under unremitting attack.
Даже стандартная форма аудиторского заверения подвергается непрекращающимся нападкам.
We hope that all the relevant parties in the Middle East will make unremitting efforts in this regard.
Надеемся, что все соответствующие стороны на Ближнем Востоке продолжат свои упорные усилия в этом направлении.
"He has recovered from his wounds?" reflected the Creole. "He no longer needs such unremitting attention."
"У него зажили раны, он уже больше не нуждается в неустанной заботе",-- так размышляла креолка, стоя на асотее.
These thoughts supported my spirits, while I pursued my undertaking with unremitting ardour.
Эти мысли поддерживали мой дух, пока я неослабным рвением отдавался работе.
In the face of an unremitting security operation, protests continue.
Несмотря на непрекращающуюся операцию по обеспечению безопасности, протесты продолжаются.
China supports their unremitting efforts in promoting international disarmament and maintaining world peace.
И Китай поддерживает их неустанные усилия по утверждению международного разоружения и по поддержанию мира во всем мире.
We will continue to make unremitting efforts to push forward the peace and reconciliation process in Afghanistan.
Мы будем и впредь прилагать неустанные усилия по продвижению вперед мирного процесса и процесса примирения в Афганистане.
The road to national reconciliation and integration is a long one; unremitting long-term efforts by the international community are needed.
Путь к национальному примирению и интеграции долгий; и здесь необходимы долгосрочные неустанные усилия международного сообщества.
He is the bloodiest tyrant filled up with cruelty and unremitting hardness.
Он самый кровавый тиран, исполненный жестокости и непреклонной твердости.