Примеры использования: unprecedented

Although an unlikely candidate, Mortati was chosen by an unprecedented unanimous vote by the College of Cardinals."
Выборы оказались беспрецедентными. Самый неожиданный кандидат на пост понтифика был избран коллегией кардиналов единогласно!
Mice had bred in the fields in unprecedented, as yet unheard-of numbers.
В невиданном, до тех пор небывалом количестве в полях развелись мыши.
Do you know what your unprecedented temerity would have cost you had you failed to kill either of the two chieftains whose metal you now wear?"
Знаете ли вы, как бы поплатились за неслыханную дерзость, если бы вам не удалось убить обоих вождей, чьи знаки вы теперь носите?
We understand that the process is unprecedented for the country.
Мы понимаем, что этот процесс является бес-прецедентным для страны.
Is all this unprecedented?
Неужели все это беспрецедентно?
Hence the unprecedented cruelty of the Ezhovshchina, the promulgation of a constitution not meant to be applied, the introduction of elections not based on the principle of choice.
Отсюда беспримерная жестокость ежовщины, обнародование не рассчитанной на применение конституции, введение выборов, не основанных на выборном начале.
Here stood the old Hudson's Bay Company fort; and here were many Indians, much food, and unprecedented excitement.
Здесь стоял форт Компании Гудзонова залива. В форте было много индейцев, много съестных припасов, -- повсюду царило небывалое оживление.
A welcome unprecedented in the history of the kingdom.
В истории королевства этот приём беспрецендентен.
"There, you see-you're a Bolshevik and you yourself don't deny that this isn't life, but something unprecedented, phantasmagorical, incongruous."
- Вот видите, вы - большевик и сами не отрицаете, что это не жизнь, а нечто беспримерное, фантасмагория, несуразица.
"A large rock, placed behind one of these slush-hydrogen engines, would be scalded by a hydrogen-rich blast of exhaust fire coming out at an unprecedented temperature.
- Большой камень, помещенный возле сопла такого двигателя, будет обожжен потоком горящего водорода, в пламени с небывалой температурой.
This team took many unprecedented risks.
Эта команда беспрецендентно рисковала.
Not totally unprecedented.
Не совсем беспрецедентно.
"I did ignore Mr. Wynand's orders in a matter of policy, perhaps an unprecedented action for a managing editor to take.
"Я действительно поступил вопреки указаниям мистера Винанда в этом принципиальном вопросе, и для главного редактора это беспрецедентный поступок.
Only that he's moving an unprecedented--
Только то, что он перевозит невиданные--
"Don't worry," continued Ostap, "my scheme will guarantee the town an unprecedented boom in your production forces.
- Не беспокойтесь, - сказал Остап, - мой проект гарантирует вашему городу неслыханный расцвет производительных сил.
Mankind is facing both unprecedented opportunities and challenges.
Перед человечеством открылись как бес-прецедентные возможности, так и огромные про-блемы.