Примеры использования: unperturbed

It was the same Roman emperor's face, and imperially unperturbed by threats of insurrection.
И опять перед нею властное лицо римского императора, царственно невозмутимое перед угрозой мятежа.
'Good riddance to bad rubbish,' was Aarfy's unperturbed response.
- Э... барахло! Скатертью дорога. - невозмутимо заявил Аарфи.
He was unperturbed.
Он был невозмутим.
Dr. Gerard, a twinkle in his eyes, and quite unperturbed, added: "And it makes you very charming."
- И это делает вас особенно очаровательной, -невозмутимо добавил доктор Жерар.
And yet you seem remarkably... ..unperturbed for a man facing the death sentence.
И всё же, вы удивительно... невозмутимы для человека, которому светит смертный приговор.
"Calm yourself, Bob," replied Ferdinand unperturbed, gazing at Pat out of his immense, blue child's eyes. "Schnapps makes you bad-tempered-me human.
- Спокойно, Робби, - невозмутимо ответил Фердинанд, продолжая смотреть на Пат своими голубыми детскими глазами. - От водки ты делаешься злобным, а я - человечным.
But can you watch him unperturbed?
Но вы видите, как он невозмутим?
Diehl appeared unperturbed as well.
Диль тоже казался невозмутимым.
The asymptotics of the perturbed motion to the unperturbed one is obtained.
Получена асимптотика этой динамики к невозмущенной.
Mr. Kress was unperturbed.
Мистер Кресс был невозмутим.
The results rely on information on Lyapunov functions for the unperturbed equations.
Полученные результаты опираются на информацию о функциях Ляпунова для невозмущенных уравнений.
Montana seemed unperturbed.
Монтана казался невозмутимым.
This leaves the NF integrable, and its solutions retain the character of the solutions of the unperturbed equation.
В результате НФ остается интегрируемой, а ее решения сохраняют характер решений невозмущенного уравнения.
Senator Weicker is unperturbed.
Сенатор Вайкер невозмутим.
To each representation of the rotation algebra corresponds the spectral cluster around an energy level of the unperturbed operator.
Каждому представлению алгебры вращений соответствует спектральный кластер вокруг уровня энергии невозмущенного оператора.
Certain functionals of a steady-state solution and their dependence on the right-hand side of the unperturbed system are considered.
Рассматриваются некоторые функционалы от стационарного решения и их зависимость от правой части невозмущенной системы.