Примеры использования: unobtrusive

What I'm looking for are clear yet unobtrusive boundaries between our offices and the tenants'.
Мне нужны чёткие, но ненавязчивые границы между нашими кабинетами и кабинетами съемщиков.
This unobtrusive tenant was Jean Valjean, the young girl was Cosette.
Этот скромный жилец был Жан Вальжан, молодая девушка - Козетта.
By default, I attempt to be as unobtrusive as possible, to promote a relaxing home environment.
По умолчанию я стараюсь быть максимально ненавязчивой, чтобы способствовать расслаблению в домашних условиях
Her chamber was narrow, neat, unobtrusive, with a long sash-window, facing the East on the back court-yard of the house.
У нее была узкая, чистенькая, скромная комнатка с высоким окном, выходившим на задний двор, на восток.
I will just be a supportive, unobtrusive presence.
Мое присутствие будет ненавязчиво-поддерживающим.
Now the big problem I am facing right now is how to use unobtrusive validation.
Теперь большая проблема, с которой я сейчас сталкиваюсь, заключается в том, как использовать ненавязчивую проверку.
Of course, it's possible that you can make that code very unobtrusive using macros.
Конечно, вполне возможно, что вы можете сделать этот код очень ненавязчивым с помощью макросов.
Believe me, this will all be arranged in the most correct and unobtrusive manner possible.
И поверьте, все устроится как надо и без лишнего шума.
He paused; then, as Poirot did not speak, he made an apologetic little bow and after a momentary hesitation left the dining-car in the same quiet unobtrusive fashion as he had come.
Он еще минуту помедлил, но, видя, что Пуаро молчит, сконфуженно поклонился и, секунду поколебавшись, вышел из вагона так же незаметно и тихо, как вошел.
You can then put the initialization logic in an unobtrusive parse method.
Затем вы можете поместить логику инициализации в ненавязчивый метод синтаксического анализа.
They're pretty good about being as unobtrusive as possible.
Они достаточно хорошо умеют быть незаметными.
It's simple, unobtrusive, and can sometimes be very helpful to some users.
Это просто, ненавязчиво и иногда может быть очень полезно для некоторых пользователей.
What makes it a deterrent for bad guys is that it's unobtrusive and can be anywhere-- building lobbies, train stations, entry gates across the country.
Что является сдерживающим фактором для плохих парней, то что она скромная и может быть где угодно... в вестибюлях зданий, на вокзалах, на въездных воротах по всей стране.
Mado, the kind and unobtrusive little assistant.
Мадо, что-то вроде, ненавязчивого, маленького помощника.
The signs were unobtrusive and there were many of them.
Все вокруг пестрило ими, и все они были совершенно непонятные.
She added that if she came to London, because of Aileen and his affairs there, she would be as unobtrusive as she had been in New York.
Он может быть спокоен: когда она приедет в Лондон, она не будет надоедать ему - она понимает: ведь там Эйлин, и к тому же у него столько дел. Умела же она вести себя в Нью-Йорке.