Примеры использования: unmoved

But they remain unmoved?
Но они непоколебимы в своем решении?
The woods were unmoved, like a mask-heavy, like the closed door of a prison-they looked with their air of hidden knowledge, of patient expectation, of unapproachable silence.
Лес казался неподвижным, как маска, тяжелым, как запертая тюремная дверь; он словно скрывал свою тайну - терпеливый, выжидающий, неприступно-молчаливый.
Enthroned in a big chair behind the improvised stockade, he issued his orders in a deep veiled rumble, unmoved, like a deaf man, in the flying rumours.
Восседая в высоком кресле за импровизированным частоколом, он низким, заглушенным голосом отдавал приказания, невозмутимый, словно глухой, среди всех тревожных толков.
The kitten sat unmoved, washing its face with a tiny paw.
А котенок сидел и невозмутимо умывал мордочку крошечной лапкой.
In an unmoved gentle voice she said: "You are suggesting that I helped to bring that event about, are you not?
- Вы предполагаете, - спокойно начала она, - что я приблизила это событие, не так ли?
I was terrified. They crept about on the floor close to my father, touching him, groaning and shrieking, and he remained unmoved and actually smiling.
Мне страшно; они возятся на полу около отца, задевают его, стонут и кричат, а он неподвижен и точно смеётся.
"Has it synchronized gears, fluid flywheel, hydraulic brakes?" enquired Jupp, unmoved.
- А есть ли у нее прямая скорость? А как управляется кулачковый вал? Имеются ли гидравлические тормоза? - осведомился невозмутимый Юпп.
'"What's the good?" Brown had said unmoved once, seeing the Yankee, who had been swearing under his breath, prepare to go down.
- Что толку? - невозмутимо заметил Браун, увидев, что янки, бормоча проклятия, собирается спуститься с холма.
He was unmoved, to say the least.
Он был непреклонен, если не сказать больше.
Emil remained stolid and unmoved.
Эмиль был бесстрастен и равнодушен, как всегда.
They're the only mammals that are completely unmoved by terrorist threats.
Это единственные млекопитающие, полностью безразличные к угрозе терроризма.
The broad woman by him smiled serenely, quite unmoved by the disaster.
Великанша соседка безмятежно улыбнулась, ничуть не взволнованная случившимся.
Moscow was unmoved.
Москва была непоколебима.
"You've not been long settling things," said the old prince, trying to seem unmoved; but Levin noticed that his eyes were wet when he turned to him.
-- Скоро устроились! -- сказал старый князь, стараясь быть равнодушным; но Левин заметил, что глаза его были влажны, когда он обратился к нему.
Visibly unmoved, I'd say.
Я бы сказал, подчеркнуто безразличной.
Imaginative inhabitants, who would have felt an unpleasantness at the discovery of a comparatively modern skeleton in their gardens, were quite unmoved by these hoary shapes.
Впечатлительные обыватели, вероятно, были бы неприятно поражены, найдя у себя в саду не очень старый скелет, но столь древние останки ничуть их не смущали.