Примеры использования: ungainly

Because of this I was able to see how the contraption managed its ungainly gait.
Благодаря этому я сумел рассмотреть, как треножники ухитряются переставлять свои внешне неуклюжие ноги-опоры.
He lisped --he was very plain and homely-looking: and exceedingly awkward and ungainly.
Он пришепетывал, был некрасив, неотесан, чрезвычайно неуклюж и неловок.
The animal waddled toward the centre of the circle, short and squat and ungainly. He came to a stop and blinked across at White Fang.
Приземистый, неуклюжий пес проковылял на середину круга и, моргая глазами, остановился против Белого Клыка.
Television seems to have winnowed out the ungainly.
Телевидение, похоже, отсеяло неуклюжих.
First of all, we have to remove this rather ungainly body.
Прежде всего, надо снять этот довольно нескладный кузов.
Pierre was ungainly.
Пьер был неуклюж.
''Drowning Crow'' is replete with such ungainly allusions.
"Тонущая ворона" изобилует такими неуклюжими аллюзиями.
Now you have an ungainly stump sticking out from the trunk.
Теперь у вас есть неуклюжий обрубок, торчащий из ствола.
He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake.
Он был долговязый, нескладный, но, несмотря не деревянную ногу, передвигался быстро, как змея.
It’s all a bit ragged and ungainly out there now.
Сейчас там все немного оборвано и неуклюже.
His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young.
Фигура, немного нескладная, как и в те дни, когда мои кулаки столь безжалостно с ней расправлялись, обещала всегда остаться легкой и молодой.
Through the crowd of ungainly, shabbily-dressed actors, Sibyl Vane moved like a creature from a finer world.
В толпе неуклюжих и убого одетых актеров Сибила Вэйн казалась существом из другого, высшего мира.
The prose is pedestrian at best, ungainly at worst.
Проза в лучшем случае банальна, в худшем - неуклюжа.
Such an ungainly man surely had some allure.
Такому нескладному мужчине нужно обладать хоть каким-то шармом.
Who could possibly have any experience managing such a massive, ungainly beast?
Кто же может иметь опыт управления таким огромным, неуклюжим зверем?
It's nice to see it back looking tall and ungainly and slow.
Это прекрасно видеть её, большую, неуклюжую и медленную.