Примеры использования: unforeseen

It had begun with an event which was to have many unforeseen repercussions on eighteenth-century England: the American War of Independence.
Все началось событием, которое отозвалось в Англии восемнадцатого века множеством непредвиденных последствий: американской войной за независимость.
Mike was always showing unforeseen potentials; conceivable he could figure way to get around block--if he wanted to.
Майк постоянно демонстрировал свои непредсказуемые возможности; не исключено, что он смог бы додуматься, как обойти блокировку, если бы захотел.
Nevertheless as the summer wore on various unforeseen shortages began to make themselves felt.
Все же летом стали давать себя знать непредвиденные трудности.
Barring, of course, some unforeseen event.
Принимая во внимание, конечно, некоторые непредсказуемые события.
"Unforeseen wastages promptly made good."
- Непредвиденная убыль кадров восполняется незамедлительно.
And the question is, have we embraced that idea because it is a comfort in a world where everything we do, either good or bad, seems to have terrible unforeseen consequences?
Вопрос в том, потому ли мы приняли эту идею, что нам очень комфортно в мире где всё что мы делаем, хорошее или плохое, может принести ужасные непредсказуемые последствия?
Although I closed this unforeseen page in my life to-night, I could be worthier of it all through my life.
И хотя в этот вечер я перевернула непредвиденную страницу своей жизни, но в течение всех грядущих лет я могла жить так, чтобы стать достойной его похвал.
Our effort has been made difficult by unforeseen global forces capable of draining every ounce of our resources.
Нашим усилиям мешают непредсказуемые глобальные силы, которые могут истощить все наши ресурсы до последней капли.
Oh, unforeseen utility of the useless!
О, неожиданная полезность бесполезного!
Many bugs are a result of unforeseen interactions between modules.
Многие ошибки являются результатом непредвиденных взаимодействий между модулями.
An unforeseen shock was added to these sad reflections.
А тут еще неожиданное потрясение!
There might also be other unforeseen consequences of using the above plugin.
Также могут быть другие непредвиденные последствия использования вышеупомянутого плагина.
All the ideas which Marius had cherished for the last four years were pierced through and through, as it were, by this unforeseen blow.
Этот неожиданный удар произвел переворот в мыслях Мариуса, которыми он жил в течение четырех лет.
Checking for a non-zero exit code is what you can reasonably do to account for the possibility of failure due to any unforeseen cause.
Проверка ненулевого кода выхода - это то, что вы можете разумно сделать, чтобы учесть возможность сбоя по любой непредвиденной причине.
A few days later I should have been in the bosom of my family, when an unforeseen thunderbolt struck me.
Через несколько дней должен я был опять очутиться посреди моего семейства, увидеть опять мою Марью Ивановну... Вдруг неожиданная гроза меня поразила.
I love playing with the type system, but this one feels particularly complicated and fragile, and I wouldn't want to feel responsible for any unforeseen consequences.
Мне нравится играть с системой типов, но эта кажется особенно сложной и хрупкой, и я бы не хотел чувствовать себя ответственным за какие-либо непредвиденные последствия.