Примеры использования: unexpectedly

There in the bowels of the Louvre... with images of PHI and Da Vinci swirling through his mind, Robert Langdon suddenly and unexpectedly deciphered Sauniere's code.
Здесь, в полумраке переходов и лестничных пролетов Лувра, размышляя о числе PHI и Леонардо да Винчи, Лэнгдон неожиданно для себя расшифровал загадочное послание Соньера.
He had gone there with Yossarian and Dunbar after the two had come unexpectedly to his tent in the clearing in the woods to ask him to join them.
Он пришел в клуб с Йоссарианом и Данбэром: они вдруг пожаловали в его палатку на лесной поляне и пригласили пойти с ними.
He came upon us quite unexpectedly, entering by the front way, and had a full view of the whole three, ere we could raise our heads to glance at him.
Он застал нас врасплох, войдя с главного хода, и не успели мы поднять головы и взглянуть на него, он уже увидел всю картину - как мы сидим втроем.
to use the Internet, military satellites, and robot aircraft to find a house full of gorgeous young models so that I can drop in on them unexpectedly, then fine, I'm "creepy."
использовать интернет, военные спутники и беспилотный летательный аппарат чтобы найти дом полный прекрасных молодых моделей с тем, чтобы я мог невзначай зайти к ним, тогда ладно, я "гадкий."
He wants to do it unexpectedly.
Он хочет нечаянно.
And then, quite unexpectedly, the air-jet angled downward.
Потом, совершенно неожиданно, ионолет нырнул вниз.
One weekend she ran into Rene unexpectedly on the streets of Lausanne.
Как-то в воскресенье она неожиданно встретила Рене на улице.
One of her fears was that Gerhardt might unexpectedly return, but he did not.
Притом Дженни все время боялась, как бы вдруг не вернулся отец; но этого не случилось.
Unexpectedly; her head turned and for a moment her lips pressed gently against my cheek.
Внезапно она повернула голову и на секунду коснулась моей щеки губами.
It burst unexpectedly and out of a clear sky, and bore no relation to the intention or volition of any individual.
Беда обрушилась нежданно, как гром среди ясного неба и вне всякой зависимости от человеческой воли или намерений.
"And while he was here (he spent a long time here and lived on the railway, in the car of a train, where you saw him), I kept trying to run into him accidentally, unexpectedly.
А когда он тут был (он тут долго пробыл и жил все время на путях в вагоне, где вы его видели), я все порывалась столкнуться с ним как-нибудь случайно, непредвиденно.
I said it would happen quite unexpectedly.
Я же говорю, что это было бы абсолютно непредсказуемо.
He too had once felt the abrupt hollowness of unexpectedly losing a parent.
Он тоже пережил момент внезапно возникшей пустоты, когда скоропостижно умер его отец.
Error: The process terminated unexpectedly.
Ошибка: Процесс неожиданно завершился.
Quite unexpectedly there came a deep vibration in the projectile, and at the same moment I felt myself being tipped backwards.
Внезапно снаряд начал сильно вибрировать, и в тот же миг я почувствовал, что меня запрокидывает назад.
In spite of his age, Golovev was so strong that he often beat us, falling upon us unexpectedly; he would beat us and then complain of us to the mistress.
Несмотря на возраст, Гоголев был все-таки так силен, что часто избивал нас, нападая врасплох; изобьет, а потом пожалуется хозяйке.