Примеры использования: unduly

Unduly depressed by a sense of her own superfluity she thought he probably scorned her; and quite broken in spirit sat down on a bench.
Чрезмерно подавленная сознанием своей никчемности, она подумала, что он, вероятно, презирает ее, и, окончательно упав духом, присела на скамью.
I saw a nervous auction house employee who seemed unduly troubled that the police were visiting his office.
Я заметил нервного работника аукциона, которого визит полиции в их офис, излишне забеспокоил.
"I think you reproach yourself unduly, monsieur. You had not much time -"
- Мне кажется, вы несправедливо себя казните, мсье, у вас было довольно мало времени...
One delegation suggested using the words “unnecessarily restrictive” rather than “unduly restrictive”.
Одна делегация предложила использовать слова «неоправданно ограничительный» вместо «чрезмерно ограничительный».
- You do not seem unduly concerned.
- Вы не слишком встревожены.
16 pink slips seem unduly harsh.
16 розовых полосок кажутся излишне резкими.
Her cousin doesn't seem unduly worried.
Похоже, её брата её состояние не слишком беспокоит.
We may be fretting unduly about this one.
Возможно, мы излишне беспокоимся по этому поводу.
The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time-consuming and expensive.
Комиссия пришла к выводу, что для осуществления специальных мер, вероятно, потребуется затратить неоправданно много времени и средств.
But if there happen to be an unduly slender, clumsy, or timorous wight in the ship, that wight is certain to be made a ship-keeper.
Однако, если среди матросов случится один слишком тщедушный, или неуклюжий, или боязливый, то уж такого-то во всяком случае в вельботы не берут.
This didn't bother me unduly.
Это не слишком беспокоило меня.
He seems unduly wary of the police.
Он, кажется, излишне настороженно относятся к полиции.
I think we can all be in agreement that this small business owner should not be unduly harassed by the law.
Я думаю, что мы всё можем прийти к соглашению, что эта владелица малого бизнеса не должна быть так несправедливо потревожена полицией.
Another view considered that the expression “closely related to” unduly extended the scope of the provision.
Согласно другой точке зрения, выражение «тесно связанных с» чрезмерно расширяет границы этого положения.
(1) Individuals are not unduly exposed to the onerous consequences of vexatious and unsubstantiated criminal prosecutions; and
1) отдельные лица не будут несправедливо испытывать обременительные последствия необоснованного уголовного преследования; и
3.4 The author claims that his right to freedom of expression has been unduly restricted, in violation of article 19 of the Covenant.
3.4 Автор заявляет, что его право на свободу выражения мнений было несправедливо ограничено в нарушение статьи 19 Пакта.