Примеры использования: undue

Undue haste is one thing, vulgar bad manners another.
Неуместная поспешность - одно дело, невоспитанность - другое.
"They're not particularly sober," said Neele. "Shorn of undue sensation, they're as follows.
- Не знаю, насколько они беспристрастные, -усомнился Нил. - Но в целом, если сорвать с них излишнюю сенсационность, картина получается такая.
Talk about undue publicity.
Говорим о неправомерной огласке.
There is no place for any undue hesitation.
И здесь тоже не должно быть никаких необоснованных колебаний.
So let's have no undue fussing.
так что давайте без лишней суеты.
But their lawyer, Jean-Philippe Confino, said the group had been the target of undue criticism.
Но их адвокат Жан-Филипп Конфино заявил, что группа стала объектом необоснованной критики.
An undue love of Self leads to the most monstrous crimes and occasions the greatest misfortunes both in States and Families.
Чрезмерная любовь к самому себе ведет к самым чудовищным преступлениям и служит причиной величайших бедствий как в государственной жизни, так и в семейной.
That is undue pressure, sir.
Это неправомерное давление, сэр.
"No, I am not conscious of undue excitement.
- Я не ощущаю чрезмерного возбуждения.
"O insolent and boastful boy, how unpleasant I find your undue pride!" Omar Asaf said in disgust.
- О дерзкий и хвастливый отрок, сколь неприятна мне твоя непомерная гордыня! - произнес с отвращением Омар Юсуф.
We are committed to ratification without undue delay.
Мы собираемся ратифицировать ее без неоправданных задержек.
You just want to avoid any undue stimulation.
Только избегайте ненужного напряжения.
4.2.2 Avoid undue interference in non-proscribed nuclear activities;
4.2.2 избегать ненадлежащего вмешательства в незапрещенную ядерную деятельность;
I don't mean to put any undue pressure, but at this moment, that satellite is the only thing standing between the Wraith and Atlantis.
Я не хочу оказывать никакого неуместного давления, но на данный момент этот спутник, единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.
O, Malkin, I promise you, is a beast of judgment, and will contend against any undue weight-I did but borrow the
О, Метла, я вам скажу, животное преумное и не потерпит на себе никакой излишней тяжести. Один раз случилось, что я у соседнего священника захватил взаймы только один том латинского сочинения
(c) Accused have a right to be tried without undue delay.
с) обвиняемые имеют право быть судимыми без неоправданной за-держки.