Примеры использования: undertaking

'Upon every other point I was perfectly frank with him, and I even (as I believed at the time) exaggerated the danger of the undertaking.
Во всем остальном я был с ним совершенно откровенен и - как мне в то время казалось - даже преувеличил опасность предприятия.
This was not a proper frame of mind to approach any undertaking; an improper frame of mind not only for him, I said, but for any man.
Не с таким настроением следовало подходить к новому делу; такое настроение, сказал я, не подобает ему... да и всякому другому.
I think it's a proper undertaking in answer to an obvious necessity.
Я считаю, что это просто необходимое мероприятие, отвечающее явной в нём потребности.
Sometimes, at the close of a busy day, he felt this whole London venture to be such a senseless thing for him to be undertaking at this time.
Иногда, после напряженного делового дня эта лондонская авантюра, в его возрасте, представлялась ему совершенно нелепой затеей.
How, I say, I say, how can you convict him for his actions when he lacks the free will to undertake those actions?
Как, я спрашиваю, я спрашиваю, как вы можете обвинять его в этих преступлениях, если ему не хватает свободы воли для совершения этих преступлений?
And once they hear of this London idea, assuming that I undertake it, there'll be fireworks!
Стоит им только пронюхать про этот лондонский проект, - предположим, что я действительно надумаю за это взяться, - тут такой поднимется звон!
I undertake the care of your child and yourself.
Я беру на себя заботу о вашем ребенке и о вас.
I don't think it would be right for me to undertake it.
Полагаю, я не должен принимать ваше предложение. Это было бы неверно.
There was no formal undertaking between us.
Не было никакого формального обязательство между нами.
"It's an ambitious undertaking, Hopton, and if you do it, you must do it right.
- Это грандиозное начинание, Хоптон, и если делать, то делать наверняка.
But that does not release the State of Utah from undertaking a mandatory review of this case.
Но это не освобождает штат Юта от проведения обязательного рассмотрения данного случая.
We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.
Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.
My firm is making it a priority to identify a number of city youths... who are in crisis, and to undertake efforts to reorder their lives.
Моя фирма считает своей приоритетной задачей замечать молодых горожан... которые попали в трудное положение, и предпринимать усилия для приведения их жизни в порядок.
I therefore suggested to Miss Amy Leatheran that she should undertake the task.
Руководствуясь изложенными соображениями, я обратился к мисс Эми Ледерен, предложив ей взять этот труд на себя.
"That, madame, is an official secret; but if you have any commissions for Paris, a friend of mine is going there to-night, and will with pleasure undertake them."
- Это - судебная тайна. Однако если у кого-нибудь есть поручения в Париж, то один мой приятель едет туда сегодня, и он охотно примет их на себя.
"My dear Tom, you are going to undertake an impossibility.
- Вы затеваете невозможное, дорогой Том.